Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zughauben Gewindelaschen
Spanish translation:
Tapa enroscable - lengüeta con rosca
Added to glossary by
Norma Magri
Aug 11, 2021 14:07
2 yrs ago
12 viewers *
German term
Zughauben Gewindelaschen
German to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
nivelador de azulejos
Parecieran ser dos diferentes modelos de niveladores de azulejos, no logro dar con las palabras en español. No tengo más contexto que este link:
https://www.amazon.de/Nivelliersystem24-Zughauben-Fliesenstä...
Gracias de antemano
https://www.amazon.de/Nivelliersystem24-Zughauben-Fliesenstä...
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
4 | Tapa enroscable - lengüeta con rosca | Miquel Gomez Besos |
Proposed translations
19 hrs
Selected
Tapa enroscable - lengüeta con rosca
Hola!
No es una maravilla, pero yo probaría con algo así:
Tapa/cubierta enroscable para Zughaube
Lengüeta/pestaña con rosca para Gewindelasche
Saludos
Miquel
No es una maravilla, pero yo probaría con algo así:
Tapa/cubierta enroscable para Zughaube
Lengüeta/pestaña con rosca para Gewindelasche
Saludos
Miquel
Note from asker:
Muchas gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
Discussion
intento de traducir....Paso 1: Despegue la capa de pegamento e inserte la primera baldosa. Ahora tome un soporte roscado básico (y opcionalmente una pieza en T o un soporte roscado cruzado) y colóquelo con la mitad de la placa base debajo de la primera baldosa. Luego tome la segunda loseta y colóquela junto a la primera loseta para que las correas roscadas queden fijadas en la unión entre las losetas.