Aug 15, 2021 16:18
2 yrs ago
19 viewers *
English term

Femoral version

English to Russian Medical Medical (general) total hip arthroplasty
Robotic arm-assisted total hip arthroplasty

Femoral version registration: During the femoral preparation, it is important to pay attention to the first broach position, it must be in line with the femoral
canal. The femoral canal is prepared using sequentially increasing size broaches. Concerning the rotation of the rasp, it should be chosen based on the native femoral version (NFV, the angle between the axis of the femoral neck and the epicondylar axis of the knee), as detected on the preoperative 3D CT scans.
In choosing the femoral version, it is mandatory to consider the native femoral canal anatomy in order to obtain proper alignment and a correct stem fixation

Также в тексте встречаются термины stem version и cup version

Discussion

liz askew Aug 16, 2021:

Femoral anteversion: significance and measurement ...https://onlinelibrary.wiley.com › doi › full › joa
by M Scorcelletti · 2020 · Cited by 4 — Femoral neck anteversion (FNA), also called femoral torsion or femoral version, is the angle between the projection of two lines in the ...

Proposed translations

1 day 10 hrs
Selected

угла наклона (версия) оси шейки бедренной кости

https://cyberleninka.ru/article/n/skriningovyy-metod-diagnos...
Антеверсия (подъем референтной линии над горизонтальной плоскостью) отмечается знаком «+», ретроверсия -знаком «-». Складывая полученные значения версии оси шейки бедренной кости и касательной к мыщелкам бедренной кости, мы получаем значение торсии бедренной кости. Складывая полученные значения версии касательной к задней поверхности плато большеберцовой кости и касательной к передней параарти-кулярной поверхности пилона, мы полу-

Рисунок 2

| Определение угла наклона (версии) оси шейки бедренной кости
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо за ответы"
2 days 15 hrs

угол антеторсии

"ось коленного сустава, проведённая через мыщелки бедра образует некий угол с осью тазобедренного сустава, линией, проведённой через середину шейки и головки бедренной кости. Этот угол называется «угол антеторсии»"

Описание вроде соответствует, но я не врач и утверждать без сомнений не могу
Something went wrong...

Reference comments

30 mins
Reference:

Femoral version is a relevant measurement that affects hip range of motion and pathology. Significantly increased femoral anteversion affects the rotational profile of the lower extremity, leading to increased internal rotation. Retroversion of the femur may cause anterior femoroacetabular impingement.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search