Aug 17, 2021 14:50
2 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
siendo tributario de valoración selectiva
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Imaging has shown some nodules on the patient´s liver. The radiologist says that these are non-specific findings and then they follow it up with the above quote. The latter part of the sentence is given here:
"...inespecífica (no se puede descartar pequeños quistes), siendo tributario de valoración selectiva"
I'm a bit stuck on the last part of the sentence... The only thing that occurs to me is that the clinical significance of the nodules cannot be fully judged based solely on the image...
Thanks for any help you can provide me with!
Tania
"...inespecífica (no se puede descartar pequeños quistes), siendo tributario de valoración selectiva"
I'm a bit stuck on the last part of the sentence... The only thing that occurs to me is that the clinical significance of the nodules cannot be fully judged based solely on the image...
Thanks for any help you can provide me with!
Tania
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | a selective evaluation/assessment should be conducted |
Cristina Zavala
|
| 4 | without specific screening |
David Hollywood
|
Proposed translations
+3
37 mins
Cristina Zavala
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
Accurate and dependable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
a selective evaluation/assessment should be conducted
My interpretation without more context would be: it warrants a specific/ selective evaluation / assessment; a specific / selective evaluation is necessary, or similar variations.
Peer comment(s):
| agree |
Kristina Love
: Literally it's saying "non-specific (small cysts can't be ruled out), being contingent on a targeted assessment."
4 hrs
|
|
Thanks, Kristina Love!!
|
|
| agree |
neilmac
15 hrs
|
|
Thanks, neilmac!
|
|
| agree |
Fiona Baillie
: I agree, further assessment is a likely next step as unexplained liver nodules could be cancerous
17 hrs
|
|
Thanks, Fiona Baillie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! And that fitted with things that were written further down in the document!"
12 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
389
without specific screening
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-08-18 03:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
Screening means checking your body for cancer before you have symptoms. Getting screening tests regularly may find breast, cervical, and colorectal (colon) cancers early, when treatment is likely to work best. Lung cancer screening is recommended for some people who are at high risk.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-08-18 03:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
Screening means checking your body for cancer before you have symptoms. Getting screening tests regularly may find breast, cervical, and colorectal (colon) cancers early, when treatment is likely to work best. Lung cancer screening is recommended for some people who are at high risk.
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-genera...
tributario de | Spanish to English | Medical (general) - ProZ.comhttps://www.proz.com › kudoz › 628...· Translate this page
22 Feb 2017 — Spanish term or phrase: tributario de. English translation: requiring / a candidate for. Entered by: Charles Davis ...