Apr 27, 2004 15:58
20 yrs ago
2 viewers *
français term
Royaume-Uni
Quick, polished translation
Native in: anglais 
Works in: français vers anglais, espagnol vers anglais, anglais vers espagnol
Confiture de lait
Non-PRO
français vers anglais
Autre
Produits alimentaires et Boissons
Is this the same as 'dulce de leche' in Spanish and, if so, what is it in English? I know exactly what it is but can't think of an English equivalent! thanks!
Proposed translations
(anglais)
| 4 +2 | dulce de leche |
JH Trads
|
| 4 +4 | milk jam |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | milk preserve |
David Hollywood
|
Proposed translations
+2
14 minutes
Selected
dulce de leche
on pourrait garder le mot espagnol puisque la plupart des américains (du nord) connaissent ce mot , notamment mais pas seulement à travers les fameuses glaces
DULCE DE LECHE ICE CREAM Here is an ice cream flavor that anyone who is really
into sweet stuff must sample: Haagen-Dazs's new Dulce de Leche. ...
www.epicurious.com/c_play/c04_tastes/plates_dulce.html - 23k
DULCE DE LECHE ICE CREAM Here is an ice cream flavor that anyone who is really
into sweet stuff must sample: Haagen-Dazs's new Dulce de Leche. ...
www.epicurious.com/c_play/c04_tastes/plates_dulce.html - 23k
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
0 minute
milk jam
-
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-27 15:59:26 (GMT)
--------------------------------------------------
omaine(s)
– Food Preservation and Canning
Domaine(s)
– Conservation des aliments et
conserverie
milk jam Source
confiture de lait Source
CORRECT, FÉM
OBS – lait sucré réduit des
2/3 pendant environ 2h jusqu\'à
l\'obtention d\'une teinte
saumonée. Se consomme
glacé en entremets. Source
Termium
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-27 15:59:26 (GMT)
--------------------------------------------------
omaine(s)
– Food Preservation and Canning
Domaine(s)
– Conservation des aliments et
conserverie
milk jam Source
confiture de lait Source
CORRECT, FÉM
OBS – lait sucré réduit des
2/3 pendant environ 2h jusqu\'à
l\'obtention d\'une teinte
saumonée. Se consomme
glacé en entremets. Source
Termium
Peer comment(s):
| agree |
Channel
: Absolument
2 minutes
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
6 minutes
|
| agree |
writeaway
: they even have desserts on Termium? :-)
23 minutes
|
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: not in the US
2 heures
|
| neutral |
Jane Griffiths (X)
: Although I found this on Google I've never come across it before - I'm a first language English speaker living in the UK
4 heures
|
| agree |
Hacene
5 heures
|
7 minutes
David Hollywood
Native in anglais
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: anglais
Works in: espagnol vers anglais, allemand vers anglais
Related KudoZ points
:
12
milk preserve
If it's the same as "dulce de leche", this is an option ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-04-27 16:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sugar-plum.com/milpresdulde.html
\"milk preserve spread\" is used in marketing jargon
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-04-27 16:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sugar-plum.com/milpresdulde.html
\"milk preserve spread\" is used in marketing jargon
Something went wrong...