Found on linguee:

Spanish:
..] un otorgante acerca de cómo procederá la causa y a veces se utiliza junto con la audiencia conciliatoria o de mediación. Ref: courtinformation.ca
English translation:
[...] and an adjudicator about how the case will proceed and is sometimes used along with mediation or a settlement conference.

https://www.courtinformation.ca/tribunal-hearing


Definition of "settlement conference" (American Bar Association):

A settlement conference is a meeting in which a judge or magistrate assigned to the case presides over the process. The purpose of the settlement conference is to try to settle a case before the hearing or trial. Settlement conferencing is similar to mediation in that a third party neutral assists the parties in exploring settlement options. Settlement conferences are different from mediation in that settlement conferences are usually shorter and typically have fewer roles for participation of the parties or for consideration of non-legal interests.
https://www.americanbar.org/groups/dispute_resolution/resour...

I also found several instances of "dispute settlement body" for "junta conciliatoria."