Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pull-Tab Ticket
Portuguese translation:
bilhetes/tirinhas/volantes destacáveis
Added to glossary by
Mariana Pereira
Aug 20, 2021 17:34
2 yrs ago
24 viewers *
English term
Portugal
Medical & Gaming Expert
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Pull-Tab Ticket
English to Portuguese
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
É um tipo de raspadinha. Haverá algum correspondente em Português? Segundo a minha pesquisa, é uma raspadinha com abas/guias perfuradas e possíveis prémios no interior.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | bilhetes/tirinhas/volantes destacáveis |
Mario Freitas
|
| 4 | bilhetes de papel |
Lucília Albuquerque
|
| 3 | Pull jogos de Tab / bilhetes Pull-Tab |
MARCOS BAZILIO
|
| 2 | bilhete desprende/descola-e-ganha |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
70
Selected
bilhetes/tirinhas/volantes destacáveis
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
bilhete desprende/descola-e-ganha
Declined
Não encontrei nada para português.
Utilizando a sugestão do colega espanhol.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/games-video-ga...
Utilizando a sugestão do colega espanhol.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/games-video-ga...
13 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Pull jogos de Tab / bilhetes Pull-Tab
Declined
Pull jogos de Tab
Para Portugal, foi o que encontrei. Epero que ajude!
https://gambling-pt.xyz/sunrise-reels/
Reference:
https://gambling-pt.xyz/sunrise-reels/
Para Portugal, foi o que encontrei. Epero que ajude!
https://gambling-pt.xyz/sunrise-reels/
Reference:
https://gambling-pt.xyz/sunrise-reels/
30 mins
Lucília Albuquerque
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Games and Legal Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese
bilhetes de papel
Declined
Os bilhetes de papel são bilhetes em várias camadas contendo símbolos escondidos atrás de guias perfuradas.
Alguns preferem chamar de ticket pull-tab. Mas a tradução é bilhete
Alguns preferem chamar de ticket pull-tab. Mas a tradução é bilhete
Discussion
c) Loterias instantâneas – conhecidas em outros países como loterias pré-sorteadas 27 e, no Brasil, como “raspadinhas”, são aquelas em que a premiação se dá mediante a revelação de valores ou da combinação de números, símbolos ou caracteres encobertos por superfície raspável;
27 Outras denominações comumente empregadas na literatura internacional para as loterias instantâneas são pull-tab games e instant scracht games.
https://repositorio.enap.gov.br/bitstream/1/3789/2/1-lugar-F...
Se for necessário traduzir mesmo e com alguma criatividade, talvez utilizar algo - estou a lembrar-me agora de - "peel and reveal" e fazer um trocadilho em português idêntico, mantendo a rima, "bilhete descolar e revelar" (isto é, revelar o prémio).