Apr 27, 2004 18:43
20 yrs ago
1 viewer *
English term
France
one beat at a time
English to French
Other
Media / Multimedia
XXX is a 24/7 TV entertainment and music station, it's a music download site, it's a club. It is all these things and more, because it's a whole lifestyle. An exotic, multicultural lifestyle through which we can unite the world, **one beat at a time**.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
11 hrs
Selected
FYI one beat at a time = one step at a time, mais...
l'auteur a voulu faire un jeu de mots sur la musique
pas après pas
un pas à la fois
en français le mot "pas" pourrait aussi vouloir dire "pas de danse"
pas après pas
un pas à la fois
en français le mot "pas" pourrait aussi vouloir dire "pas de danse"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "pas à pas, petit à petit, ça convient bien ici.
Merci à tous"
+3
7 mins
en faisant battre tous les coeurs sur un meme rythme
en le faisant danser à l'unisson
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-27 20:28:25 (GMT)
--------------------------------------------------
au meme rythme,plutot
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-27 20:28:25 (GMT)
--------------------------------------------------
au meme rythme,plutot
Peer comment(s):
| agree |
Catherine Lenoir
: je dirais même "en faisant battre tous les coeurs à l'unisson"
7 mins
|
|
bien sur ! (sauf que tu perds "le rythme")
|
|
| agree |
Hacene
2 hrs
|
|
thanks Hacene !
|
|
| agree |
Lise Berthiaume
3 hrs
|
|
merci Lise
|
28 mins
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
en faisant vibrer l'univers au même diapason
... et faire en sorte que l'univers soit/vibre au même rythme ...
1 hr
Sophie Raimondo
United States
United States
Native in English
&
French
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
pour que tous suivent le même tempo
si on peut s'éloigner un peu de la phrase de départ, tout en gardant l'idée de rhthme? -j'aime bien le mot tempo, à cause de la chanson d'MC Solaar %)
1 hr
au rythme du tempo
Pour rester simple.
10 hrs
les noires, les blanches, et les autres
"éveil musical, guitare - ... Des rythmes simples sont appris : les noires, les blanches et les croches. Ils sont intégrés dans des histoires et des contes. ...
perso.wanadoo.fr/mjc-jeansavine/musical.htm
"[PDF] DOMAINE : ŒUVRE POUR CHOEURS ŒUVRE : GLORIA DE VIVALDI (1678 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... ACCOMPAGNEMENT : INTRO • RYTHMES AUDITION • Commencer par une phase de langage musical pour apprendre (ou réviser) les noires, les blanches et les doubles ...
www2.ac-lyon.fr/enseigne/musique/ gorce/gloria/dergloria.pdf
"LA PROVIDENCE ET L'INDIVIDU, PASSE ET PRESENT -
... Que constatez-vous ? Vous voyez toutes les différentes races, les noires, les blanches et les jaunes ainsi que les différentes sortes de femmes. ...
www.unification.net/french/gww/gww33.html
perso.wanadoo.fr/mjc-jeansavine/musical.htm
"[PDF] DOMAINE : ŒUVRE POUR CHOEURS ŒUVRE : GLORIA DE VIVALDI (1678 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... ACCOMPAGNEMENT : INTRO • RYTHMES AUDITION • Commencer par une phase de langage musical pour apprendre (ou réviser) les noires, les blanches et les doubles ...
www2.ac-lyon.fr/enseigne/musique/ gorce/gloria/dergloria.pdf
"LA PROVIDENCE ET L'INDIVIDU, PASSE ET PRESENT -
... Que constatez-vous ? Vous voyez toutes les différentes races, les noires, les blanches et les jaunes ainsi que les différentes sortes de femmes. ...
www.unification.net/french/gww/gww33.html
Something went wrong...