Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
variação textual
English translation:
textual variations
Added to glossary by
Márcia Francisco
Aug 23, 2021 21:07
2 yrs ago
28 viewers *
Portuguese term
variação textual
Portuguese to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Textual Criticism
A primeira edição crítica que procede a uma recolha exaustiva das variações textuais.
(variações é um pouco mais amplo do que variantes)
(variações é um pouco mais amplo do que variantes)
Proposed translations
(English)
4 | textual variations | William Bowley |
4 | Textual variances | Andrew Bramhall |
References
Variação linguística | Paulinho Fonseca |
Proposed translations
17 hrs
Selected
textual variations
The variety and variation in texts, in terms of language.
From a UK course:
https://www.aqa.org.uk/subjects/english/as-and-a-level/engli...
From a UK course:
https://www.aqa.org.uk/subjects/english/as-and-a-level/engli...
Example sentence:
In order to study textual variations and representations, students will be required to identify and describe salient features of language in the texts.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
15 mins
Textual variances
Textual discrepancies, or variances as in deviations but definitely not ' variants', which are merely differences in a non-comparative sense;
Reference comments
6 mins
Reference:
Variação linguística
Variação linguística é o movimento comum e natural de uma língua, que varia principalmente por fatores históricos e culturais. Modo pelo qual ela se usa, sistemática e coerentemente, de acordo com o contexto histórico, geográfico e sociocultural no qual os falantes dessa língua se manifestam verbalmente. É o conjunto das diferenças de realização linguística falada pelos locutores de uma mesma língua. Tais diferenças decorrem do fato de um sistema linguístico não ser unitário, mas comportar vários eixos de diferenciação: estilístico, regional, sociocultural, ocupacional e etário. A variação e a mudança podem ocorrer em algum ou em vários dos subsistemas constitutivos de uma língua (fonético, morfológico, fonológico, sintático, léxico e semântico). O conjunto dessas mudanças constitui a evolução dessa língua.[1]
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-08-23 21:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Variation_(linguistics)
Variation is a characteristic of language: there is more than one way of saying the same thing. Speakers may vary pronunciation (accent), word choice (lexicon), or morphology and syntax (sometimes called "grammar").[1] But while the diversity of variation is great, there seem to be boundaries on variation – speakers do not generally make drastic alterations in sentence word order or use novel sounds that are completely foreign to the language being spoken.[2] Linguistic variation does not equate with language ungrammaticality, but speakers are still (often unconsciously) sensitive to what is and is not possible in their native lect.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-08-23 21:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Variation_(linguistics)
Variation is a characteristic of language: there is more than one way of saying the same thing. Speakers may vary pronunciation (accent), word choice (lexicon), or morphology and syntax (sometimes called "grammar").[1] But while the diversity of variation is great, there seem to be boundaries on variation – speakers do not generally make drastic alterations in sentence word order or use novel sounds that are completely foreign to the language being spoken.[2] Linguistic variation does not equate with language ungrammaticality, but speakers are still (often unconsciously) sensitive to what is and is not possible in their native lect.
Something went wrong...