Aug 30, 2021 00:54
2 yrs ago
12 viewers *
English term

ragequit

GBK English to Hungarian Tech/Engineering Gaming/Video-games/E-sports
Definition from Cybersmile:
To leave a game due to anger at something that happened.
Example sentences:
From now until eternity, all ragequits will be compared to the shining moment when Snoop failed to tackle Randy Moss. (PCgamer)
I’ve never actually ragequit an entire MMO in one night, but there are definitely games which have come close, including a couple of Choose My Adventure picks over the years. (massively overpowered)
Sony Wants AI To Take Over Players Who Ragequit (ubergizmo)
Change log

Aug 27, 2021 13:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Aug 30, 2021 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Sep 2, 2021 17:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Sep 9, 2021 01:55:

Sep 29, 2021 01:55:

Oct 29, 2021 01:56:

Proposed translations

8 hrs

"ragelés", dühből való kilépés a (számítógépes) játékból

Definition from Leet (online gamer magazin):
Gyakran csapod falnak a kontrollert és &quot;rage quittelsz&quot;? - Ezért csinálod és ezt teheted ellene<br /><br />A játékok közben fellépő heves ingerültséget a legtöbben sokszor a agresszióval párosítják. A jelenséget tulajdonképpen az élet igen sok területén megfigyelhetjük; ilyenek a hirtelen felindulásból elkövetett munkahelyi felmondások, a heves vita közbeni szakítások, de ide vehetjük azt is, ha a közöségi médiából lépünk ki azért, mert épp nem nekünk tetsző dolgot láttunk (ilyen egyre kevesebbszer fordul elő – thx algoritmus…), és sorolhatnánk még sokáig.<br /><br />Ami közös bennük az az, hogy sérül az illető egoja, mivel úgy érzi vesztes helyzetben van, vagy nem érzi magáénak a kontrollt.<br /><br />A rage quit tehát egy olyan folyamat, amely vesztes, vagy igen szorult helyzetben – stresszes – ingerültség nyomán lép fel, és megvédi a játékost attól, hogy – esetleg egy újabb játékot, meccset, helyzetet stb. – veszítsen el. Végletekig egyszerűsítve tehát az ego védekezési mechanizmusa.
Example sentences:
Definíció: [ang.: dühkilépés] olyan hirtelen felindulásból elkövetett játékból való kilépés, amit hirtelen felindulásból követünk el. (A példamondatot csak azért teszem ide, hogy elrettentő példa is legyen egy adott kifejezés erőltetett magyarítására. A dühből való/történő kilépés nyelvtanilag is helyes, és a további zanzásítást semmi nem indokolja.) (https://wiki.magyarchan.net/)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search