Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
x-ray digitizer
Arabic translation:
ماسح ضوئي لصور الاشعة السينية/محول رقمي لافلام الاشعة السينية
Added to glossary by
Z-Translations Translator
Sep 1, 2021 07:58
2 yrs ago
20 viewers *
English term
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
X-Ray Digitizer
English to Arabic
Medical
Medical (general)
medical devices
X-Ray Digitizer
Get Latest Price
Scanner Dimensions50×66×75 cm
DetectorProfessional μ-lens CCD
Power Supply220V/50HZ/20W
Supply TypeManufacturer, Exporters, Suppliers
Get Latest Price
Scanner Dimensions50×66×75 cm
DetectorProfessional μ-lens CCD
Power Supply220V/50HZ/20W
Supply TypeManufacturer, Exporters, Suppliers
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | ماسح ضوئي لصور الاشعة السينية |
Z-Translations Translator
|
| 5 +2 | محول رقمي للأشعة السينية |
Lamine Boukabour
|
Change log
Sep 1, 2021 11:26: Z-Translations Translator Created KOG entry
Sep 1, 2021 11:28: Z-Translations Translator changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3073903">Z-Translations Translator's</a> old entry - "x-ray digitizer"" to ""ماسح ضوئي لصور الاشعة السينية""
Proposed translations
+3
9 mins
Z-Translations Translator
Native in Arabic
Works in field
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
177
Selected
ماسح ضوئي لصور الاشعة السينية
محول رقمي لافلام الاشعة السينية
سكانر لصور الاشعة السينية
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-09-01 08:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
جهاز سكانر يحول صور الاشعة السينية إلى صورة رقمية يمكن تخزينها في الكمبيوتر ورؤيتها عن طريقه
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-09-01 08:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
ماسح (ضوئي) لصور أشعة إكس
سكانر لصور اشعة اكس
شيئين يتم ذكرهم في هذا المصطلح
1- جهاز سكانر باي تسمية كانت حسب المتعارف عليه في البلد
2- هذا الجهاز ماسح لصور اشعة اكس
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-09-01 08:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.indiamart.com/proddetail/x-ray-film-digitizer-50...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2021-09-01 08:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
وهو غير الجهاز اشعة اكس الرقمي
فذاك الجهاز متكامل بنظام اشعة اكس وتخزين الصور رقمياً
مثل هذا
Digital X-ray Imaging System
https://njeverich.en.made-in-china.com/product/ZXzxwVqDlUhe/...
سكانر لصور الاشعة السينية
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-09-01 08:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
جهاز سكانر يحول صور الاشعة السينية إلى صورة رقمية يمكن تخزينها في الكمبيوتر ورؤيتها عن طريقه
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-09-01 08:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
ماسح (ضوئي) لصور أشعة إكس
سكانر لصور اشعة اكس
شيئين يتم ذكرهم في هذا المصطلح
1- جهاز سكانر باي تسمية كانت حسب المتعارف عليه في البلد
2- هذا الجهاز ماسح لصور اشعة اكس
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-09-01 08:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.indiamart.com/proddetail/x-ray-film-digitizer-50...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2021-09-01 08:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
وهو غير الجهاز اشعة اكس الرقمي
فذاك الجهاز متكامل بنظام اشعة اكس وتخزين الصور رقمياً
مثل هذا
Digital X-ray Imaging System
https://njeverich.en.made-in-china.com/product/ZXzxwVqDlUhe/...
Peer comment(s):
| agree |
Kyrillos Kamel
: ابعت
59 mins
|
|
شكراً
|
|
| neutral |
Saeed Najmi
: بينما لا تستعمل التكنلوجيا الضوئية النظام الرقمي .أفضل مصطلح الرقمي لأن تكنلوجيا التصوير و المسح الرقمية تستعمل الضوء
1 hr
|
|
كتبت الرقمي (محول رقمي لافلام الاشعة السينية ثاني سطر) وفي السؤال حيث تم ذكر السكانر اما المحول الرقمي فهو يستعمل خاصية المسح الضوئي حيث انه يحول الصورة إلى معلومات رقمية بتصوريها ضوئياً
|
|
| agree |
Sajad Neisi
5 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Aya Yousef (X)
7 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian)
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
167
محول رقمي للأشعة السينية
هو جهاز طبي يحول الأشعة السينية إلى صورة رقمية يمكن نقلها أو عرضها أو تحليلها أو تخزينها.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-01 09:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
انظري هذا التعريف:
Simply stated, film digitizers convert hard-copy x-ray, CT, ultrasound, MRI and dose films to digital images that are electronically transmitted, viewed, analyzed and stored.
https://www.healthimaging.com/topics/imaging-informatics/fil...
ملاحظة:
الماسح الضوئي هو
Scanner
أما المحول الرقمي فهو
digitizer
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-01 09:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alqamoos.org/?search_fulltext=Digitizer&field_mag...
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/digitizer/
انظري إلى ترجمتها هنا:
https://arabic.alibaba.com/product-detail/mslsz01-medical-fi...
وهنا:
https://arabic.alibaba.com/product-detail/medical-used-in-sc...
وهنا:
https://sa.made-in-china.com/tag_search_product/X-ray-Film-D...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-01 09:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
انظري هذا التعريف:
Simply stated, film digitizers convert hard-copy x-ray, CT, ultrasound, MRI and dose films to digital images that are electronically transmitted, viewed, analyzed and stored.
https://www.healthimaging.com/topics/imaging-informatics/fil...
ملاحظة:
الماسح الضوئي هو
Scanner
أما المحول الرقمي فهو
digitizer
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-01 09:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alqamoos.org/?search_fulltext=Digitizer&field_mag...
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/digitizer/
انظري إلى ترجمتها هنا:
https://arabic.alibaba.com/product-detail/mslsz01-medical-fi...
وهنا:
https://arabic.alibaba.com/product-detail/medical-used-in-sc...
وهنا:
https://sa.made-in-china.com/tag_search_product/X-ray-Film-D...
Discussion
والسكانر
اما مصطلح "محول رقمي" مصطلح علمي لكن مجرد اضافة جديدة على التسمية المعروفة سكانر
وعلى كل حال لو اردنا استخدام مصطلح محول رقمي بشكل علمي صحيح نقول
محول رقمي للصور بالمسح الضوئي
https://www.youtube.com/watch?v=bNxooq5D1ZA
"A digitizer is a hardware device that receives analog information, such as sound or light, and records it digitally."
https://www.computerhope.com/jargon/d/digitizer.htm