Sep 1, 2021 12:35
2 yrs ago
20 viewers *
English term
Italy
Sinologa, ambientalista, femminista.
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Florentine, Tuscan / Toscano, Venetian)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, Italian to Chinese, and 3 more.
pump (the brake pedal)
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Do not pump the brake pedal at any time, this will interrupt the operation of ABS and may increase the braking distance.
Ho dubbi circa l'utilizzo del verbo PUMP in questo contesto. Grazie!
Ho dubbi circa l'utilizzo del verbo PUMP in questo contesto. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | premere ripetutamente il pedale del freno |
Susanna Martoni
|
| 4 | pompare/spingere forte/con forza (sul pedale del freno) |
Claudia Sorcini
|
Proposed translations
+1
18 mins
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Related KudoZ points
:
72
Selected
premere ripetutamente il pedale del freno
Evitare di premere ripetutamente il pedale del freno per non interrompere il funzionamento dell'ABS ed evitare ...
Nel senso di muovere ripetutamente su e giù, ovvero premere e rilasciare
https://www.wordreference.com/enit/pump
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!"
18 hrs
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
20
pompare/spingere forte/con forza (sul pedale del freno)
Pompare può significare "spingere forte sui pedali della bicicletta" (vedi Treccani)
https://italian.stackexchange.com/questions/6692/qual-è-il-s...
Come intr. (aus. avere), nel ciclismo, spingere con forza sui pedali; in altri sport, impegnarsi al massimo.
https://www.treccani.it/vocabolario/pompare/
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-09-02 07:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
lasciare "pompare" per me va bene
https://www.linguee.com/english-italian/search?source=auto&q...
https://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/pump the ...
https://italian.stackexchange.com/questions/6692/qual-è-il-s...
Come intr. (aus. avere), nel ciclismo, spingere con forza sui pedali; in altri sport, impegnarsi al massimo.
https://www.treccani.it/vocabolario/pompare/
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-09-02 07:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
lasciare "pompare" per me va bene
https://www.linguee.com/english-italian/search?source=auto&q...
https://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/pump the ...
Something went wrong...