Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
pola nadnerczowe bez patologicznych mas
English translation:
adrenal areas without pathological masses
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Sep 5, 2021 09:18
2 yrs ago
12 viewers *
Polish term
Legal, technology, financial, medicine
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
pola nadnerczowe bez patologicznych mas
Polish to English
Medical
Medical: Health Care
Czy można powiedzieć "adrenal fields without pathological masses"?
Change log
Sep 16, 2021 11:58: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
119
Selected
adrenal areas without pathological masses
patologiczna masa rzeczownik, rodzaj żeński; → pathological mass
https://translatica.pl/haslo/po-angielsku/patologiczna-masa;...
CT revealed 2 masses above the left adrenal area.
https://www.researchgate.net/publication/225373540_Cystic_Ad...
A computed tomography (CT; 3-mm slices) scan of the adrenal area was performed to screen for an adrenal mass or nodule in all patients whose results were
https://www.ahajournals.org/doi/10.1161/01.hyp.0000079505.25...
https://translatica.pl/haslo/po-angielsku/patologiczna-masa;...
CT revealed 2 masses above the left adrenal area.
https://www.researchgate.net/publication/225373540_Cystic_Ad...
A computed tomography (CT; 3-mm slices) scan of the adrenal area was performed to screen for an adrenal mass or nodule in all patients whose results were
https://www.ahajournals.org/doi/10.1161/01.hyp.0000079505.25...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
suprarenal areas with no pathologic masses / no pathologic suprarenal masses
Possibly:
'no suprarenal masses with pathologic features'
'no suprarenal masses with pathologic features'
Example sentence:
Wśród nowych technik ultrasonograficznych w ocenie pól nadnerczowych przydatne i zalecane...
Of new ultrasound techniques to assess the suprarenal areas...
Reference:
http://pdfs.semanticscholar.org/da47/4df3f4f47ffaa7bd77491f61a30adca78c89.pdf
http://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/medical-general/6015208-masa-patologiczna.html
2 days 10 hrs
no (pathological) adrenal masses
Keep it shorter&simpler: you nay omit "areas", etc.
"No adrenal masses (or: space-occupying lesions)" signifies to any doctor that there is no pathology involved. But you can add pathological to placate the client :=)
"No adrenal masses (or: space-occupying lesions)" signifies to any doctor that there is no pathology involved. But you can add pathological to placate the client :=)
Something went wrong...