Sep 9, 2021 16:29
2 yrs ago
24 viewers *
English term
Shoulder
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Bridge
Bonsoir,
Pouvez-vous me dire à quoi correspond le terme "shoulders" en parlant d'un pont (construction civile).
Merci par avance !
Pouvez-vous me dire à quoi correspond le terme "shoulders" en parlant d'un pont (construction civile).
Merci par avance !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Accotement |
david henrion
|
| 5 +1 | accotement |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+2
9 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
18 hrs
Johannes Gleim
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
71
accotement
accotement / … (routes) / marginal strip; shoulder; roadside
(Comprehensive Dictionary of Engineering and Technology)
ACCOTEMENT - n.m. :
[T.R.] Espace situé entre la chaussée et le fossé ou les propriétés riveraines. V. ill. Route (profils en travers d'une).
https://www.editions-eyrolles.com/Dico-BTP/definition.html?i...
ACCOTEMENT, n. m.
T. de Ponts et chaussées. Espace compris entre la chaussée et le fossé, entre le ruisseau et la maison. Accotement de la route. Il se dit aussi de la Partie du ballast de chaque côté d'une voie ferrée.
https://www.cnrtl.fr/definition/academie8/accotement
Les sommiers et les accotements mis en place, le pont Brébant est désormais ouvert à la circulation ferroviaire.
https://www.lemoniteur.fr/photo/remplacement-du-pont-brebant...
• Les piétons et les cyclistes pourront circuler sur le pont : un accotement à l’est ou à l’ouest du pont (selon l’avancement des travaux) leur sera dédié.
https://tours-metropole.fr/actualites/travaux-sur-le-pont-na...
Voir les Figures: Accotement = bande dérasée (ou d’arrêt d’urgence) + berme:
Accotement de rase-campagne sans partie stabilisée)
Accotement de rase-campagne sans partie stabilisée
Accotement sur autoroute
https://fr.wikipedia.org/wiki/Accotement
En effet, si l’on adopte la disposition consistant à supprimer les trottoirs sur les ouvrages, on aboutira à l’hétérogénéité suivante :- en section courante, le profi l comporte une chaussée avec deux petites bandes dérasées limitées, en rive par un accotement le plus souvent végétalisé ;
http://dtrf.setra.fr/pdf/pj/Dtrf/0003/Dtrf-0003944/DT3944.pd...
Voir Ill. Page 2 ELEMENTS DE PROTECTION – ABORDS
(10) ACCOTEMENT
http://piles.cerema.fr/IMG/pdf/Desordres_equipements_element...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-09-10 10:49:47 GMT)
--------------------------------------------------
Voir aussi le lien de David :
shoulder EN • accotement FR
route
Partie de la plate-forme, aménagée entre la chaussée et le talus, servant d'appui à la chaussée ainsi qu'aux arrêts d'urgence.
Office québécois de la langue française, 2001
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/Resultat.aspx
(Comprehensive Dictionary of Engineering and Technology)
ACCOTEMENT - n.m. :
[T.R.] Espace situé entre la chaussée et le fossé ou les propriétés riveraines. V. ill. Route (profils en travers d'une).
https://www.editions-eyrolles.com/Dico-BTP/definition.html?i...
ACCOTEMENT, n. m.
T. de Ponts et chaussées. Espace compris entre la chaussée et le fossé, entre le ruisseau et la maison. Accotement de la route. Il se dit aussi de la Partie du ballast de chaque côté d'une voie ferrée.
https://www.cnrtl.fr/definition/academie8/accotement
Les sommiers et les accotements mis en place, le pont Brébant est désormais ouvert à la circulation ferroviaire.
https://www.lemoniteur.fr/photo/remplacement-du-pont-brebant...
• Les piétons et les cyclistes pourront circuler sur le pont : un accotement à l’est ou à l’ouest du pont (selon l’avancement des travaux) leur sera dédié.
https://tours-metropole.fr/actualites/travaux-sur-le-pont-na...
Voir les Figures: Accotement = bande dérasée (ou d’arrêt d’urgence) + berme:
Accotement de rase-campagne sans partie stabilisée)
Accotement de rase-campagne sans partie stabilisée
Accotement sur autoroute
https://fr.wikipedia.org/wiki/Accotement
En effet, si l’on adopte la disposition consistant à supprimer les trottoirs sur les ouvrages, on aboutira à l’hétérogénéité suivante :- en section courante, le profi l comporte une chaussée avec deux petites bandes dérasées limitées, en rive par un accotement le plus souvent végétalisé ;
http://dtrf.setra.fr/pdf/pj/Dtrf/0003/Dtrf-0003944/DT3944.pd...
Voir Ill. Page 2 ELEMENTS DE PROTECTION – ABORDS
(10) ACCOTEMENT
http://piles.cerema.fr/IMG/pdf/Desordres_equipements_element...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-09-10 10:49:47 GMT)
--------------------------------------------------
Voir aussi le lien de David :
shoulder EN • accotement FR
route
Partie de la plate-forme, aménagée entre la chaussée et le talus, servant d'appui à la chaussée ainsi qu'aux arrêts d'urgence.
Office québécois de la langue française, 2001
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/Resultat.aspx
Peer comment(s):
| neutral |
david henrion
: Pourquoi ajouter une réponse parfaitement identique à une réponse déjà donnée ? La chasse aux points ?!
46 mins
|
|
1) Je ne trouve que des questions sur https://eng.proz.com/kudoz/ , mais pas de réponses, 2) Je cherche toujours les réponses par moi-même et je donne des raisons détaillées et des citations. Je soutiens les mêmes réponses.
|
|
| agree |
Tomasso
: Various meanings, but the shoulder is always LEVEL with the road, sage to pull a vehicle over to because it does not have a slope
2 days 16 hrs
|
Discussion
"Because of its height, the narrowness of the spans (there are no hard shoulders), ..., it is often cited as one of the scariest bridges..."
https://mtc.ca.gov/sites/default/files/R-SR Traffic Advisory...
"This project will employ an innovative approach for congestion relief by converting the existing eastbound shoulder to a third lane during evening commute hours."
Si c'est de ça que parle votre document, il s'agit plutôt d'une BAU ou voie de secours !
Rien ne nous confirme pour l'instant que le terme vise les accotements ou bas côtés; accotement est un terme appartenant à la construction des routes, pas des ponts.
(section longitudinale au lieu de section transversale)
• La travée centrale, pour la partie de pont centrale quand il y a un nombre pair de piles ;
• La travée de rive, pour la partie de pont comprise entre une pile et une culée ;
http://technologie-college.collomp.fr/wp-content/uploads/201...
http://eastcountybridge.com/proposal/
(p10)
http://eastcountybridge.com/wp-content/uploads/2014/08/Propo...
260.1.1 Partial Bridge Sections (p2-.3)
https://www.fdot.gov/docs/default-source/roadway/fdm/current...
Figure 2-1 Superstructure Cross Section (FHWA)
https://www.fhwa.dot.gov/bridge/lrfd/us_ds2.cfm#designstep21...
Shoulders
https://www.dot.ny.gov/divisions/engineering/structures/repo...