Sep 11, 2021 15:06
2 yrs ago
11 viewers *
English term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
cause a molecular “flag” of sorts to regulate
English to Russian
Science
Botany
Доброго времени суток.
Plants may even have a form of memory. In some cases, it is mediated by epigenetic changes. Epigenetic changes modify how genes are expressed or activated; they do not alter the genetic code itself. An environmental stimulus may cause a molecular “flag” of sorts to regulate whether or not a gene is used to produce a protein. The change in protein regulation then modifies the plant’s phenotype. Such epigenetic changes are sometimes transmitted to subsequent generations. The definitive mechanisms and specific roles of the environment in transgenerational epigenetic control in plants are still under study.
Спасибо.
Plants may even have a form of memory. In some cases, it is mediated by epigenetic changes. Epigenetic changes modify how genes are expressed or activated; they do not alter the genetic code itself. An environmental stimulus may cause a molecular “flag” of sorts to regulate whether or not a gene is used to produce a protein. The change in protein regulation then modifies the plant’s phenotype. Such epigenetic changes are sometimes transmitted to subsequent generations. The definitive mechanisms and specific roles of the environment in transgenerational epigenetic control in plants are still under study.
Спасибо.
Proposed translations
1 day 1 hr
Igor Andreev
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
52
Selected
см.
я бы перевел здесь flag как переключатель или регулятор, по сути да это - "флажок", "галочка" в окошке включить/выключить, но речь идет об эпигенетической регуляции и в данном контексте молекулярный "флажок" как-то плохо воспринимается, мною, как биологом, по крайней мере ;)
Под действием внешнего стимула / фактора окружающей среды своего рода молекулярный переключатель может определять будет ли использован ген для продукции белка или нет (хотя сюда тоже просится: ... характер экспрессии гена, но возможно это не будет соответствовать общему стилю текста)
Под действием внешнего стимула / фактора окружающей среды своего рода молекулярный переключатель может определять будет ли использован ген для продукции белка или нет (хотя сюда тоже просится: ... характер экспрессии гена, но возможно это не будет соответствовать общему стилю текста)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем.
Спасибо, Игорь."
30 mins
Konstantin Krayn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
science, engineering, data processing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
под воздействием ... своеобразный молекулярный «флажок» может регулировать
Я бы остановился на буквальном переводе.
An environmental stimulus may cause a molecular “flag” of sorts to regulate whether or not a gene is used to produce a protein.
Под воздействием стимула окружающей среды своеобразный молекулярный «флажок» может регулировать, используется или нет определенный ген при производстве белка.
An environmental stimulus may cause a molecular “flag” of sorts to regulate whether or not a gene is used to produce a protein.
Под воздействием стимула окружающей среды своеобразный молекулярный «флажок» может регулировать, используется или нет определенный ген при производстве белка.
39 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
может поспособствовать тому, чтобы какой-либо (в своем роде) молекулярный «признак» мог определять
+
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-11 16:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
может привести к тому, что какой-то молекулярный своего рода «флажок» стал определять
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-11 16:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
Экологический стимул может привести к тому, чтобы какой-то молекулярный своего рода «флажок/признак» стал определять, будет ген использован для выработки белка/протеина или нет.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-11 16:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
может привести к тому, что какой-то молекулярный своего рода «флажок» стал определять
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-11 16:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
Экологический стимул может привести к тому, чтобы какой-то молекулярный своего рода «флажок/признак» стал определять, будет ген использован для выработки белка/протеина или нет.
Something went wrong...