Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
pola piszczałkowe
English translation:
pipe sections/divisions
Added to glossary by
Monika Marczak
Sep 15, 2021 00:06
2 yrs ago
6 viewers *
Polish term
Professional linguistic services
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English
pola piszczałkowe
Polish to English
Tech/Engineering
Architecture
wykonanie rysunków oraz modeli ornamentów dla pól piszczałkowych
głownie mi chodzi o część "pola" - wiadomo, piszczałka to pipe organ. Dziekuje!
Proposed translations
(English)
| 2 | pipe sections/divisions |
geopiet
|
| 3 | ranks of pipes/pipe ranks |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
1 hr
Selected
pipe sections/divisions
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-15 01:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
Szafa organowa jest przykładem wczesnobarokowego stylu gdańskiego. Ma ona trzy wieże piszczałkowe (środkowa największa) z latarniami akustycznymi zwieńczonymi rzeźbami patronów zakonu oraz "orkiestry anielskiej". Między wieżami znajdują się cztery pola piszczałkowe. - https://musicamsacram.pl/instrumenty/opis/2758-Kalisz-Koscio...
--
Prospekt organów jest klasycystyczny, trójwieżowy, ze złoconą dekoracją snycerską. Wieża centralna jest najwyższa, piszczałki są w niej ustawione arkadowo, znajdują się tam dwa pola piszczałkowe umieszczone jedno nad drugim, zwieńczona jest prostym gzymsem. Dwie wieże boczne są niższe od centralnej, w każdej z wież bocznych jest jedno pole piszczałkowe. Poszczególne sekcje mają plan półkolisty, największe piszczałki prospektowe są umieszczone w wieżach bocznych. Pomiędzy nimi znajdują się cztery prostokątne pola piszczałkowe zamknięte od góry rzeźbioną zasłoną. Piszczałki prospektowe wykonane są z blachy cynkowej. - https://musicamsacram.pl/instrumenty/opis/3537-Marciszow-Kos...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-15 02:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
Prospekt, posiada trzy pola piszczałkowe, z których środkowe (centralne) jest wyższe i szersze. Pola podzielone są wąskimi kolumnami o okrągłym przekroju na trzy części. W sumie, więc mamy wyodrębnionych pięć pól piszczałkowych - https://www.opiekun.kalisz.pl/organy-w-kosciele-pw-sw-andrze...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-09-15 02:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
A pipe organ is a singular musical instrument that is subdivided into divisions with names such as Great, Swell, Choir, Solo and Pedal. The division names can sometimes appear in French (Grand-Orgue, Positif, Récit, Bombarde and Pédale), in German (Hauptwerk, Brustwerk, Positiv, Schwellwerk, Pedal) or other languages. - http://letourneauorgans.com/en/info_general.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-15 01:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
Szafa organowa jest przykładem wczesnobarokowego stylu gdańskiego. Ma ona trzy wieże piszczałkowe (środkowa największa) z latarniami akustycznymi zwieńczonymi rzeźbami patronów zakonu oraz "orkiestry anielskiej". Między wieżami znajdują się cztery pola piszczałkowe. - https://musicamsacram.pl/instrumenty/opis/2758-Kalisz-Koscio...
--
Prospekt organów jest klasycystyczny, trójwieżowy, ze złoconą dekoracją snycerską. Wieża centralna jest najwyższa, piszczałki są w niej ustawione arkadowo, znajdują się tam dwa pola piszczałkowe umieszczone jedno nad drugim, zwieńczona jest prostym gzymsem. Dwie wieże boczne są niższe od centralnej, w każdej z wież bocznych jest jedno pole piszczałkowe. Poszczególne sekcje mają plan półkolisty, największe piszczałki prospektowe są umieszczone w wieżach bocznych. Pomiędzy nimi znajdują się cztery prostokątne pola piszczałkowe zamknięte od góry rzeźbioną zasłoną. Piszczałki prospektowe wykonane są z blachy cynkowej. - https://musicamsacram.pl/instrumenty/opis/3537-Marciszow-Kos...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-15 02:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
Prospekt, posiada trzy pola piszczałkowe, z których środkowe (centralne) jest wyższe i szersze. Pola podzielone są wąskimi kolumnami o okrągłym przekroju na trzy części. W sumie, więc mamy wyodrębnionych pięć pól piszczałkowych - https://www.opiekun.kalisz.pl/organy-w-kosciele-pw-sw-andrze...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-09-15 02:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
A pipe organ is a singular musical instrument that is subdivided into divisions with names such as Great, Swell, Choir, Solo and Pedal. The division names can sometimes appear in French (Grand-Orgue, Positif, Récit, Bombarde and Pédale), in German (Hauptwerk, Brustwerk, Positiv, Schwellwerk, Pedal) or other languages. - http://letourneauorgans.com/en/info_general.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you "
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
320
ranks of pipes/pipe ranks
Pipes are arranged by timbre and pitch into ranks. A rank is a set of pipes of the same timbre but multiple pitches (one for each note on the keyboard), which is mounted (usually vertically) onto a windchest.[57] The stop mechanism admits air to each rank. For a given pipe to sound, the stop governing the pipe's rank must be engaged, and the key corresponding to its pitch must be depressed. Ranks of pipes are organized into groups called divisions. Each division generally is played from its own keyboard and conceptually comprises an individual instrument within the organ.[58]
https://en.wikipedia.org/wiki/Pipe_organ#Pipes
ccccccc
A complete set of 32 pipes (for pedal stops) or 61 pipes (for manual stops) so constructed is called a rank.
https://organhistoricalsociety.org/OrganHistory/works/works0...
cccccc
We
can see an increase in the number of pipes on the portative from
the Wit Stwosz altar in Cracow (1477-1489). It has 18 pipes in
two ranks, as well as a small bellows in the rarely encountered
horizontal position, constituting – together with the increase
in the number of pipes, the transition from the portative to the
positive
https://pipedreams.publicradio.org/pdf/2015tourbook.pdf
https://en.wikipedia.org/wiki/Pipe_organ#Pipes
ccccccc
A complete set of 32 pipes (for pedal stops) or 61 pipes (for manual stops) so constructed is called a rank.
https://organhistoricalsociety.org/OrganHistory/works/works0...
cccccc
We
can see an increase in the number of pipes on the portative from
the Wit Stwosz altar in Cracow (1477-1489). It has 18 pipes in
two ranks, as well as a small bellows in the rarely encountered
horizontal position, constituting – together with the increase
in the number of pipes, the transition from the portative to the
positive
https://pipedreams.publicradio.org/pdf/2015tourbook.pdf
Reference comments
1 hr
Reference:
pola
Główną elewację szafy organowej wraz z piszczałkami - fasadę, zwróconą najczęściej w stronę wnętrza, nazywa się prospektem
[cut
Podobnie Jak szafa, prospekt spełnie dwie funkcje: archltektonicznoplastyczną i muzyczną, gdyż mieści w sobie piszczałki prospektowe, z reguły grające i w ten sposób skupia na sobie uwagę widza i słuchacza. Elementy plastyczne wzbogacają surowy szkielet erchltektoniczny prospektu i gdyby eksperymentalnie odjąć wszystkie dekoracje rzeźbiarskie, pozostałaby czysta forma strukturalna. W ten sposób możne by doświadczelnie wyizolować Jej szkielet architektoniczny. Strukturę tę tworzą (zwłaszcza w dojrzałych renesensowych i barokowych prospektach) pionowe elementy umieszczone ne podstawie szafy orgenowej, przypominające słupy, półkolumny lub pilastry. Na nich oparte są profilowane gzymsy i zwieńczenie. Elementy te komponowane są w płaskie lub faliste pola albo wieże o rzucie półkolistym czy łamanym, te zaś zestawiane są w symetryczne kompozycje architektoniczne, częeto wielokondygnacyjne, na które nekładaj? się dekoracje rzeźbiarskie i snycerskie.
Pola i wieże prospektu są niejako oknami dla wnętrza szafy organowej, zaś piszczałki, które je wypełniają, są zewnętrzną częścią zespołu brzmieniowego.
- http://delibra.bg.polsl.pl/Content/6625/Radziewicz_Winnicki_... - page 10
----
Ciekawym motywenl, widocznym na owej nie uwzględnionej partii rysunku (a nie projektu graficznego, jak pisze ww. autor) są pola piszczałkowe umieszczone po bokach szafy organowej.
- https://pcr.uwb.edu.pl/BKWP/files/BKWP_2000_6_018.pdf - pages 3 - 4
[cut
Podobnie Jak szafa, prospekt spełnie dwie funkcje: archltektonicznoplastyczną i muzyczną, gdyż mieści w sobie piszczałki prospektowe, z reguły grające i w ten sposób skupia na sobie uwagę widza i słuchacza. Elementy plastyczne wzbogacają surowy szkielet erchltektoniczny prospektu i gdyby eksperymentalnie odjąć wszystkie dekoracje rzeźbiarskie, pozostałaby czysta forma strukturalna. W ten sposób możne by doświadczelnie wyizolować Jej szkielet architektoniczny. Strukturę tę tworzą (zwłaszcza w dojrzałych renesensowych i barokowych prospektach) pionowe elementy umieszczone ne podstawie szafy orgenowej, przypominające słupy, półkolumny lub pilastry. Na nich oparte są profilowane gzymsy i zwieńczenie. Elementy te komponowane są w płaskie lub faliste pola albo wieże o rzucie półkolistym czy łamanym, te zaś zestawiane są w symetryczne kompozycje architektoniczne, częeto wielokondygnacyjne, na które nekładaj? się dekoracje rzeźbiarskie i snycerskie.
Pola i wieże prospektu są niejako oknami dla wnętrza szafy organowej, zaś piszczałki, które je wypełniają, są zewnętrzną częścią zespołu brzmieniowego.
- http://delibra.bg.polsl.pl/Content/6625/Radziewicz_Winnicki_... - page 10
----
Ciekawym motywenl, widocznym na owej nie uwzględnionej partii rysunku (a nie projektu graficznego, jak pisze ww. autor) są pola piszczałkowe umieszczone po bokach szafy organowej.
- https://pcr.uwb.edu.pl/BKWP/files/BKWP_2000_6_018.pdf - pages 3 - 4
Something went wrong...