Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flaked metal aluminium
Bulgarian translation:
алуминиеви люспи
Added to glossary by
Kalinka Hristova
Sep 20, 2021 06:30
2 yrs ago
15 viewers *
English term
flaked metal aluminium
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
авторепаратура
A) DESCRIPTION AND FIELDS OF APPLICATION:
Two-component filler containing high percentage of flaked metal aluminium, which allows to obtain adhesion, hardness, resistance to heat, to water, fuels and lubricants. It has exceptional anti-corrosive properties. It is mainly utilized to recover flaws of fusion, as filling material, since it can be pierced and trimmed; to restore and protect metal sheets; for filling imperfections on zinc-plated materials. Once sanded or filed, it looks like metal.
Two-component filler containing high percentage of flaked metal aluminium, which allows to obtain adhesion, hardness, resistance to heat, to water, fuels and lubricants. It has exceptional anti-corrosive properties. It is mainly utilized to recover flaws of fusion, as filling material, since it can be pierced and trimmed; to restore and protect metal sheets; for filling imperfections on zinc-plated materials. Once sanded or filed, it looks like metal.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +1 | алуминиеви люспи |
invguy
|
| 4 | кит (на алуминиева основа) |
Christo Metschkaroff
|
| 3 | алуминий на прах |
Inna Ivanova
|
Proposed translations
+1
23 hrs
Selected
алуминиеви люспи
Така им казват. Частиците са по-големи, отколкото при алуминия на прах.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Много благодаря!"
7 mins
Inna Ivanova
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Bulgaria
accurate and diligent medical translator
Native in: Bulgarian 
, English 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
алуминий на прах
При търсене на термина в гугъл има изображения. Щом е съставка на някаква смес трябва да е на прах, за да стане хомогенна.
3 hrs
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
кит (на алуминиева основа)
Кит (пълнител, филер - sic! ) на алуминиева основа за запълване/изравняване на повърхност
Кит, грунд, филер ...
Кит, грунд, филер ...
Reference:
Discussion