Sep 22, 2021 11:37
2 yrs ago
13 viewers *
English term
active air
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
compressors
W materiałach pewnej firmy dostarczającej sprężarki dla przemysłu natknąłem się na pojęcie "active air", które oznacza powietrze (sprężone) mające kontakt z produktami spożywczymi lub farmaceutycznymi. Jest tam też mowa o "energy air", czyli o sprężonym powietrzu do wszelkich innych zastosowań przemysłowych. To pierwsze musi być wolne od oleju, to drugie nie musi.
Znaczenie jest jasne, ale nie mogę doszukać się polskich branżowych odpowiedników tych określeń. Utrudnieniem jest fakt, że oba występują jako nazwy marek.
Ktoś pomoże?
Znaczenie jest jasne, ale nie mogę doszukać się polskich branżowych odpowiedników tych określeń. Utrudnieniem jest fakt, że oba występują jako nazwy marek.
Ktoś pomoże?
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | powietrze technologiczne |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | sprężone powietrze bezolejowe klasy 0 |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
284
Selected
powietrze technologiczne
https://www.beko-technologies.com/fileadmin/beko-technologie... - str. 7/16pp .
Jest tam jeszcze "powietrze ogólne". Zastosowania obydwu rodzajów są dokładnie opisane. IMO nie ma potrzeby wchodzenia w szczegóły jak u Franka.
Jest tam jeszcze "powietrze ogólne". Zastosowania obydwu rodzajów są dokładnie opisane. IMO nie ma potrzeby wchodzenia w szczegóły jak u Franka.
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
412
sprężone powietrze bezolejowe klasy 0
Zastosowanie sprężarek bezolejowych w przemyśle spożywczym
Sprężone powietrze, wykorzystywane w przemyśle spożywczym, musi być całkowicie pozbawione zanieczyszczeń. Mogą to zagwarantować wyłącznie sprężarki bezolejowe.
Sprężone powietrze klasy 0
Jak widać, pozostałości oleju mineralnego nie są dodatkową wartością odżywczą dla wszelakiego typu produktów spożywczych. A warto zauważyć, że jest ono używane w przemyśle spożywczym niemalże na każdym etapie produkcyjnym. Dlatego też wymóg powietrza klasy 0 to w takiej sytuacji absolutna konieczność. Nawet najdrobniejsze uchybienia mogą doprowadzić do poważnych konsekwencji, nawet zagrażających zdrowiu konsumentów.
Bezolejowa sprężarka śrubowa Boge Bluekat – w tej serii wykorzystano technologię przetworników do dostarczania sprężonego powietrza bezolejowego klasy 0 w każdych warunkach. Jest to doskonałe rozwiązanie dla wrażliwych aplikacji przemysłowych.
https://www.pneumatik.pl/bezolejowe-sprezarki-co-warto-o-nic...
Sprężone powietrze, wykorzystywane w przemyśle spożywczym, musi być całkowicie pozbawione zanieczyszczeń. Mogą to zagwarantować wyłącznie sprężarki bezolejowe.
Sprężone powietrze klasy 0
Jak widać, pozostałości oleju mineralnego nie są dodatkową wartością odżywczą dla wszelakiego typu produktów spożywczych. A warto zauważyć, że jest ono używane w przemyśle spożywczym niemalże na każdym etapie produkcyjnym. Dlatego też wymóg powietrza klasy 0 to w takiej sytuacji absolutna konieczność. Nawet najdrobniejsze uchybienia mogą doprowadzić do poważnych konsekwencji, nawet zagrażających zdrowiu konsumentów.
Bezolejowa sprężarka śrubowa Boge Bluekat – w tej serii wykorzystano technologię przetworników do dostarczania sprężonego powietrza bezolejowego klasy 0 w każdych warunkach. Jest to doskonałe rozwiązanie dla wrażliwych aplikacji przemysłowych.
https://www.pneumatik.pl/bezolejowe-sprezarki-co-warto-o-nic...
Discussion
Zleceniodawca nie ma jeszcze opracowanej polskiej terminologii.
A nazwy firm pozostają nazwami własnymi - bez tłumaczenia.