Имеется в виду, что в случае, если обвинение предъявило материалы для доказательства вины обвиняемого, которые, даже если они будут подтверждены в ходе суда и приняты судом как доказанные , не будут достаточным основанием для осуждения обвиняемого, то обвиняемый может просить судью (то есть подать ходатайство) закрыть дело без рассмотрения предъявленных обвинений.
Не знаю, имеется ли точный аналог в русском языке. Возможно, что нет. Дело в том, что в России и др. странах прокуратура обязана сама закрыть дело, если нет достаточных доказательств и исчерпаны возможности их получения, причём закрыть на стадии досудебного расследования.
Например, на Украине это предусмотрено частью 3 статьи 284 КПК. Она предписывает органам следствия закрыть дело, если не установлены достаточные доказательства для того, чтобы убедить суд в вине подозреваемого, и исчерпаны все возможности получить такие материалы.