Sep 23, 2021 10:22
2 yrs ago
19 viewers *
English term
crew(s)
English to Dutch
Other
Textiles / Clothing / Fashion
soort kledingstuk
Fancy crews
T-shirts, crews, joggers and shorts
Wat bedoelen ze met de term "crew" precies?
Weet iemand wat een correcte vertaling zou kunnen zijn?
Bij voorbaat dank!
T-shirts, crews, joggers and shorts
Wat bedoelen ze met de term "crew" precies?
Weet iemand wat een correcte vertaling zou kunnen zijn?
Bij voorbaat dank!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | trui(en) met een ronde hals |
Sabine Piens
|
| 3 +2 | trui met ronde hals |
Willem Wunderink
|
Proposed translations
+2
9 mins
Sabine Piens
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Books, business, marketing, tourism
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, English to Flemish, French to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
trui(en) met een ronde hals
crew = crew neck, een trui met een ronde hals
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank"
+2
6 mins
Willem Wunderink
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Professional in Business
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
trui met ronde hals
Het gaat om de ronde hals, of het allen truien of bijvoorbeeld ook long sleeves kunnen zijn weet ik niet.
https://allusaclothing.com/catalogsearch/result/?q=crew
https://www.marc-o-polo.com/nl-nl/heren/kleding/pulls-en-mai...
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2021-09-23 10:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
'crew neck' is een gebruikelijke term voor ronde hals, zo kwam ik erop
--------------------------------------------------
Note added at 19 uren (2021-09-24 05:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
Judith, omdat het om 4 verschillende soorten kleding gaat (T-shirts, crews, joggers and shorts) is het onlogisch dat hier een crew T-shirt bedoeld zou worden, dan zou T-shirt (normaal gesproken altijd een crew neck) dubbel vermeld worden in dat rijtje.
Ik ben er inmiddels, gezien de verschillende meningen en bijdragen, sterk van overtuigd geraakt dat het juist om die 4e soort gaat, namelijk truien (of sweaters) met ronde hals
https://allusaclothing.com/catalogsearch/result/?q=crew
https://www.marc-o-polo.com/nl-nl/heren/kleding/pulls-en-mai...
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2021-09-23 10:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
'crew neck' is een gebruikelijke term voor ronde hals, zo kwam ik erop
--------------------------------------------------
Note added at 19 uren (2021-09-24 05:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
Judith, omdat het om 4 verschillende soorten kleding gaat (T-shirts, crews, joggers and shorts) is het onlogisch dat hier een crew T-shirt bedoeld zou worden, dan zou T-shirt (normaal gesproken altijd een crew neck) dubbel vermeld worden in dat rijtje.
Ik ben er inmiddels, gezien de verschillende meningen en bijdragen, sterk van overtuigd geraakt dat het juist om die 4e soort gaat, namelijk truien (of sweaters) met ronde hals
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Piens
: Je was me net voor, Willem!
3 mins
|
|
Dank je, goed om te weten dat mijn gedachtengang goed was... :-)
|
|
| neutral |
Ron Willems
: Eens met ronde hals, maar volgens mij zijn het (een soort goedkope) T-shirts en geen truien.
7 mins
|
|
Dan zou het een dubbele vermelding zijn, het lijkt me logischer dat het een ander type kledingstuk is, een opsomming van 4 verschillende. Vandaar dat ik van de trui ben uitgegaan, het meest voorkomende. Bij T-shirts gaat het meestal om de opdruk "CREW"
|
|
| agree |
Geert Rombaut
16 hrs
|
|
Dank je, Geert
|
|
| neutral |
Barend van Zadelhoff
: 'trui met ronde hals' kun je niet mee aankomen: te lang / past niet in het rijtje, je hebt één woord nodig ; en 'trui' is niet juist / misleidend
23 hrs
|
|
Eg jammer dan, er is volgens mij geen eenlettergrepige term voor. Het belangrijkste is dat het de juiste weergave is, lijkt mij
|
Reference comments
16 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
9
Reference:
crews lijken een soort goedkope T-shirts met ronde hals te zijn...
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Willem Wunderink
: Dan zou het een dubbele vermelding zijn, het lijkt me logischer dat het een ander type kledingstuk is, een opsomming van 4 verschillende. Vandaar dat ik van de trui bewn uitgegaan, het eest voorkomende. Bij T-shirts gaat het meestal om de opdruk "CREW"
2 mins
|
| agree |
Barend van Zadelhoff
: See also below.
8 hrs
|
8 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Crew neck + image
A crew-neck T-shirt.
A crew neck (crewneck or crew-neck) is a type of shirt or sweater that has a round neckline and no collar, often worn with other layers. The name dates back to 1939 and was named after a type of sweater worn by rowers.
The T-shirt crew neck was developed in 1932 as an undergarment that would absorb sweat and prevent shoulder pads of American football players from causing chafing. The U.S. Navy was the first of the U.S. armed forces to adopt the crew-neck T-shirt or "Gob Shirt".
https://en.wikipedia.org/wiki/Crew_neck
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-09-23 18:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
This one from Ron W.'s reference sounds convincing:
The "crew" has no collar (like a T-shirt) as opposed to a "polo" which has a collar and buttons. When TW uses the word "T-shirt" it is usually to distinguish the cotton (or cotton/poly blend) crew style shirts with graphics from the synthetic performance crew shirts. Hope that helps.
https://tt.tennis-warehouse.com/index.php?threads/whats-the-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2021-09-24 11:31:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ik zou de tekst herschrijven.
Fancy T-shirts
Various T-shirts, joggers and shorts
A crew-neck T-shirt.
A crew neck (crewneck or crew-neck) is a type of shirt or sweater that has a round neckline and no collar, often worn with other layers. The name dates back to 1939 and was named after a type of sweater worn by rowers.
The T-shirt crew neck was developed in 1932 as an undergarment that would absorb sweat and prevent shoulder pads of American football players from causing chafing. The U.S. Navy was the first of the U.S. armed forces to adopt the crew-neck T-shirt or "Gob Shirt".
https://en.wikipedia.org/wiki/Crew_neck
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-09-23 18:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
This one from Ron W.'s reference sounds convincing:
The "crew" has no collar (like a T-shirt) as opposed to a "polo" which has a collar and buttons. When TW uses the word "T-shirt" it is usually to distinguish the cotton (or cotton/poly blend) crew style shirts with graphics from the synthetic performance crew shirts. Hope that helps.
https://tt.tennis-warehouse.com/index.php?threads/whats-the-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2021-09-24 11:31:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ik zou de tekst herschrijven.
Fancy T-shirts
Various T-shirts, joggers and shorts
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Willem Wunderink
: Daar gaat het al over een tennisshirt, verschil tussen een crew en een polo. Logisch dat het dan om een crew T-shirt gaat. Dit forum is een heel slecht voorbeeld, de opmerking over verschillend materiaal is sowieso onjuist.
11 hrs
|
|
Volgens mij lees je niet goed wat er staat: het verschil tussen 'T shirt' en 'crew' is alleen het materiaal. Ik denk dat ik 'recreatieve en sportieve T-shirts' zou doen. :-)
|
Something went wrong...