Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SAR statement
Russian translation:
заявление об удельной поглощенной мощности излучения
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Sep 23, 2021 10:36
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
SAR statement
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Website Content (Product Description)
Korea SAR statement (Lenovo Computer)
SAR = Specific Absorption Rate
TIA!
SAR = Specific Absorption Rate
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | удельная поглощенная мощность излучения |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | SAR отчёт/доклад/заключение/рапорт |
Magamed Aslanov
|
Change log
Sep 24, 2021 12:18: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
28
Selected
удельная поглощенная мощность излучения
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2021-09-23 10:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
SAR (Specific Absorption Rate) - удельная поглощенная мощность
Показатель SAR описывает количество энергии излучения телефона, поглощенное телом абонента. Чем выше значение SAR, тем сильнее воздействие ЭМИ на ткани и органы.
http://www.morepc.ru/dict/term13978.php
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2021-09-23 10:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
Подробные сведения, связанные с удельной мощностью поглощения излучения для вашего компьютера, см. в документе Regulatory Notice. Чтобы найти Regulatory Notice, обратитесь к разделу «Информация о соответствии нормативам радиосвязи» на странице 75.
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Олег и Магамед!"
21 hrs
Magamed Aslanov
Georgia
Georgia
Native in Russian
Georgia
English to Russian/Aze
Native in: Azerbaijani (Variant: Standard) , Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Georgia)
Works in: English to Russian
SAR отчёт/доклад/заключение/рапорт
По моим наблюдениям исходя из русскоязычного контента по теме SAR, аббревиацию можно сохранить в оригинале. А вот, английское слово statementнеобходимо переводить.
- - - -
Поэтому, исходя из вашего контекста и тематики, скорее речь идет о детальном софт (может и хард) отчёте/заключении - SAR отчёт
- - - - -
For definition, see the links
- - - -
Поэтому, исходя из вашего контекста и тематики, скорее речь идет о детальном софт (может и хард) отчёте/заключении - SAR отчёт
- - - - -
For definition, see the links
Example sentence:
https://www.pcmag.com/encyclopedia/term/sar
Something went wrong...