Sep 25, 2021 11:50
2 yrs ago
14 viewers *
English term
Business and technology, expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
as slotting in
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
The ability to scale was really difficult.
So, now what we see is much more focused type of blockchain efforts.”XXX agrees, seeing blockchain as slotting in as a key supporting cast member, rather than taking the limelight. Blockchain needs to support existing standard processes,” he says.
Hola a todos, es un informe técnico sobre tecnología en la nube.
Gracias a todos por su ayuda.
So, now what we see is much more focused type of blockchain efforts.”XXX agrees, seeing blockchain as slotting in as a key supporting cast member, rather than taking the limelight. Blockchain needs to support existing standard processes,” he says.
Hola a todos, es un informe técnico sobre tecnología en la nube.
Gracias a todos por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | insertándose / entrando / presentándose / ofreciéndose |
Juan Gil
|
| 4 | slotting/ entrar justo |
Ignacio González Sánchez
|
| 3 | aparece como |
O G V
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
insertándose / entrando / presentándose / ofreciéndose
Me baso en el enlace que ofrece Villarino.
... viendo a >i>blockchain [...] como un miembro clave del [elenco de] reparto en lugar de ser [el actor principal]/[el foco de los reflectores]. Blockchain necesita apoyar los procesos estandar ya existentes, declaró.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs (2021-09-27 21:29:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me da mucho gusto haber sido útil.
... viendo a >i>blockchain [...] como un miembro clave del [elenco de] reparto en lugar de ser [el actor principal]/[el foco de los reflectores]. Blockchain necesita apoyar los procesos estandar ya existentes, declaró.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs (2021-09-27 21:29:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me da mucho gusto haber sido útil.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
2 hrs
aparece como
que considera que el "blockchain" aparece como un secundario clave en el reparto, más que como el centro de atención.
https://idioms.thefreedictionary.com/slotting in
remite a meter una moneda por una ranura, quizá haya varias formas de mantenerlo en español, pero la asociación con reparto me lleva a optar por aparecer, verbo típico
que considera que el "blockchain" se presenta como un secundario imprescindible en el reparto, antes que como el centro de atención.
con más intensidad
habría que leer más para decidir
11 hrs
Ignacio González Sánchez
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Specialization Defense, Maritime, Educ.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
slotting/ entrar justo
En IT "slotting" es la asignación de un "slot" y en español se usa el término en inglés "slotting". Si se refiere al término pero no en ese contexto, puede ser algo como "calzar justo", "entrar calzado", "entrar justo".
Something went wrong...