This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
abstract of lifetime driving record
differentiating species
Sep 28, 2021 10:22
2 yrs ago
15 viewers *
English term

jumping tool

English to Polish Tech/Engineering Engineering (general)
WO 2013/032391 discloses LVT panels comprising flexing grooves for increasing the flexibility of the panels as well as for decreasing their weight. There is also disclosed methods for forming such grooves. The grooves may be formed with rotating jumping tools or with knives, or they may be formed when the panel is pressed.

https://www.patentguru.com/US2020282589A1

Znalazłem co prawda, że ktoś już to w patentach tłumaczył jako "narzędzie skaczące", ale jakoś nie ufam temu rozwiązaniu, bo nie pojmuję tutaj sensu merytorycznego. Any ideas?
Proposed translations (Polish)
3 bruzdy można wykonać zagłębianymi narzędziami wirującymi

Discussion

Jacek Rogala (X) Sep 28, 2021:
Ale - skrawanie - ma, co juz dawno w dyskusji ujeto.
Jacek Rogala (X) Sep 28, 2021:
Wpisz odpowiedz, Crannmer.
Crannmer Sep 28, 2021:
Radełkowanie nie ma żadnego związku z pytaniem .
Jacek Rogala (X) Sep 28, 2021:
Tu jeszcze jeden do porównania polski patent z wystapieniem radełk*
bo o narzedziach do skrawania juz pisalismy wczesniej:

https://api-ewyszukiwarka.pue.uprp.gov.pl/api/collection/7a5...

Crannmer Sep 28, 2021:
Niem. Tauchfräse, Tauchsäge.
Crannmer Sep 28, 2021:
Jumping tool odnosi się tutaj do skrawania lub frezowania wgłębnego. Tzn. frez lub brzeszczot piły jest podczas najazdu deski zagłębiony w stole, a podnosi się do skrawania i zagłębia w materiale dopiero, kiedy krawędź czołowa deski minie narzędzie. Tak samo chowa sie w stole, zanim końcowa krawędź deski minie narzędzie. Przez co wyfrezowane zagłębienia nie dochodzą do krawędzi deski.
Paweł Janiszewski (asker) Sep 28, 2021:
Dziwna sprawa, że nie mogli nazwać tego po prostu frezem...
Frank Szmulowicz, Ph. D. Sep 28, 2021:
To wygląda na frez do rowkowania.
Paweł Janiszewski (asker) Sep 28, 2021:
The core grooves may be formed by a jumping tool comprising several rotating saw blades or a carving tool.

https://www.patentguru.com/US10619356B2
geopiet Sep 28, 2021:
[0251] ..... The rotating cutting device 131 may be a jumping tool.

- https://img.patentguru.com/US/2020/0910/US20200282589A1/US20...

Proposed translations

8 hrs
English term (edited): grooves may be formed with rotating jumping tools
Selected

bruzdy można wykonać zagłębianymi narzędziami wirującymi

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki. Takie odpowiedzi to lubię - z merytorycznym uzasadnieniem (w komentarzach)."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search