French term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
examiner les problèmes avec une bienveillante compréhension
La décision fut prise le 22 septembre après toute une journée d’étude et de discussions au centre MFA and A. de Francfort. Le major Bancel Lafarge et le capitaine Edith Standen voulurent bien examiner les problèmes avec une bienveillante compréhension. Ils obtinrent finalement l’accord de l’état-major de la 3e armée américaine pour l’évacuation directe des œuvres d’art du dépôt de Füssen vers la France et pour l’admission en Bavière d’un représentant de la CRA dont lui proposait immédiatement la candidature.
Merci Beaucoup,
Barbara
| 4 +4 | Look at the issues with sympathetic/ tolerant/ indulgent understanding |
Andrew Bramhall
|
| 4 | treat the issues in question with tolerance and good faith |
Katarina Peters
|
Oct 1, 2021 19:57: Jennifer White changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
PRO (1): Daryo
Non-PRO (3): AllegroTrans, philgoddard, Jennifer White
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Look at the issues with sympathetic/ tolerant/ indulgent understanding
| Thanks. I'll have to go back and look at the three options you have offered more closely when I'm not under so much pressure to get my initial draft done. |
| agree |
Verginia Ophof
33 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
philgoddard
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Michele Fauble
5 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Daryo
: sympathetic
1 day 13 hrs
|
|
Thank you!
|
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Discussion