Oct 4, 2021 10:35
2 yrs ago
19 viewers *
English term
Светлана
to prepare feasibility
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
to prepare feasibility, technical, economic, sociological, industrial and other studies
Proposed translations
(Russian)
| 4 | подготовить анализ осуществимости / изучить осуществимость |
Tatyana Peruzzi
|
| 4 | подготовить технико-экономическое обоснование |
Mikhail Zavidin
|
| 3 +1 | подготовить анализ и оценку ТЭО |
Lesia Kutsenko
|
Change log
Oct 4, 2021 10:34: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Oct 4, 2021 10:35: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
5 mins
Tatyana Peruzzi
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Kazakhstan, Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
English term (edited):
to prepare a feasibility study
подготовить анализ осуществимости / изучить осуществимость
2 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
623
подготовить технико-экономическое обоснование
feasibility study
технико-экономическое обоснование
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-10-04 10:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
Поскольку там дальше по тексту есть уже и technical и economic, можно использовать другой перевод этого термина:
feasibility study(ies) — оценка эффективности инвестиционных проектов
технико-экономическое обоснование
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-10-04 10:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
Поскольку там дальше по тексту есть уже и technical и economic, можно использовать другой перевод этого термина:
feasibility study(ies) — оценка эффективности инвестиционных проектов
Peer comment(s):
| neutral |
Tatyana Peruzzi
: Обычно это так, но так как дальше по перечислению идут technical and economical studies, приходится искать другой вариант
4 mins
|
|
да я уже сделал уточнение на этот счет
|
+1
51 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
88
подготовить анализ и оценку ТЭО
как вариант, охватывающий все перечисленное
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Balaban
: жизнеспособность проекта (другими словами: "определение вероятности успеха" проекта))
6 hrs
|
|
точно, большое спасибо, Наталия!
|
Something went wrong...