Oct 4, 2021 09:10
2 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Valija interna
Spanish to French
Bus/Financial
Accounting
Hola,
Como se dice "valija" en francés cuando se trata de porta-documentos (por ejemplo envió de documentos entre sucursales de un banco)??
La frase: las documentos se enviarán por valija interna a la persona encargada de .....
Mil gracias a todos
Como se dice "valija" en francés cuando se trata de porta-documentos (por ejemplo envió de documentos entre sucursales de un banco)??
La frase: las documentos se enviarán por valija interna a la persona encargada de .....
Mil gracias a todos
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | sacoche navette / sacoche de liaison |
CAGR
|
| 3 +1 | par courrier interne |
Sandrine Zérouali
|
| 3 +1 | mallette interne |
Sylvie LE BRAS
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
sacoche navette / sacoche de liaison
Autre proposition....
Peer comment(s):
| agree |
Sylvie LE BRAS
: Je me souviens qu'on utilise en effet "navette" (de liaison est superflu à mon avis)
5 mins
|
|
En fait ce sont deux propositions mais la première est la plus utilisée ...
|
|
| agree |
Juan Jacob
: J'aime bien...
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
Sandrine Zérouali
Algeria
Algeria
Native in French
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
Related KudoZ points
:
4
par courrier interne
Une proposition...
Peer comment(s):
| agree |
Valérie Ourset
: I agree. I have worked 16 years in a bank and this is exactly what it is. For physical documentation and in the end, it is just a company taking care of it, like UPS, etc. except that it is internal, with special enveloppes.
1 day 10 mins
|
|
Merci Valérie pour votre soutien et vos explications. Moi, c'est mon mari qui travaillait dans la banque !!! :)
|
+1
24 mins
Sylvie LE BRAS
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
mallette interne
Pour un envoi physique
Il existe aussi le terme "pli cartable", mais plutôt destiné au secteur des transports. Cela dit, ce terme peut être utilisé dans le domaine bancaire en fonction du contexte. Voir référence.
Il existe aussi le terme "pli cartable", mais plutôt destiné au secteur des transports. Cela dit, ce terme peut être utilisé dans le domaine bancaire en fonction du contexte. Voir référence.
Example sentence:
... , plutôt que de renvoyer les documents papiers par mallette interne avec pour corollaire un retard dans le traitement des requêtes des demandeurs d’emploi (une seule commission par mois) ?
Dans sa demande d'ouverture de crédit documentaire, le client a demandé à sa banque un pli cartable...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Francois Boye
: https://coffre-fort.ooreka.fr/comprendre/mallette-de-securit...
4 hrs
|
Discussion
On peut dire aussi par "messagerie interne" (après vérification auprès de mon mari banquier) comme l'a suggéré Valérie.
On peut dire aussi par "messagerie interne" (après vérification auprès de mon mari banquier) comme l'a suggéré Valérie.
On peut dire aussi par "messagerie interne" (après vérification auprès de mon mari banquier) comme l'a suggéré Valérie.