Glossary entry

German term or phrase:

durch Facheinlage

Spanish translation:

en su casillero

Added to glossary by Claudia Rodríguez Aguilera
Oct 6, 2021 03:58
2 yrs ago
12 viewers *
German term

durch Facheinlage

German to Spanish Law/Patents Law (general) Strafrecht
Buenas tardes:

Este término aparece en la siguiente oración:

Strafbefehl unter vorstehender Geschäftsnummer zum Zwecke der Zustellung an Verteidiger/Zustellungsbevollmächtigter durch Facheinlage

¿Alguien sabe a qué hace referencia?

Danke im Voraus
Proposed translations (Spanish)
5 +2 en su casillero

Proposed translations

+2
3 hrs
Selected

en su casillero

Los abogados tienen casilleros en los juzgados y se considera una comunicación válida dejarles escritos en su casillero.
Peer comment(s):

agree Sabine Reichert
51 mins
agree Toni Castano : = (durchs) Einlegen ins Fach: comunicación a través del/mediante casillero. // Hola Martin, tu sugerencia es impecable así [ich komme heute auf die "anhängige" Erläuterung zur Frage von Sebastian]. Buen día y VG, Toni.
1 hr
Hola Toni, buenos días. Ya que antes pone "...zum Zwecke der Zustellung an...", la frase que tenía en mente era "(para la entrega al abogado) en su casillero". Pero, no siendo nativo, a lo mejor suena un poco raro.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search