This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
toyetic
growth scale value (GSV)
Oct 8, 2021 10:08
2 yrs ago
15 viewers *
English term

sill beam

English to Czech Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Jedná se o nosník portálového jeřábu. Hledám používaný termín. Děkuji!

Obrázek s popisem naleznete zde:

https://www.google.cz/search?q="sill beam" gantry&sxsrf=AOae...
Proposed translations (Czech)
2 +1 pojezdový nosník
3 patní nosník / parapetní nosník

Proposed translations

+1
1 hr

pojezdový nosník

asi by šlo použít...
Note from asker:
děkuji!
Peer comment(s):
agree Peter Kissik
41 days
děkuji
Something went wrong...
1 hr

patní nosník / parapetní nosník

https://glosbe.com/en/en/sill-beam
https://www.vut.cz/www_base/zav_prace_soubor_verejne.php?fil...
https://www.vut.cz/www_base/zav_prace_soubor_verejne.php?fil...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-10-08 14:55:01 GMT)
--------------------------------------------------

Četl. Moje návrhy představují možné návrhy, vztahující se na výraz "sill beam" a na nosník používaný ve spodní části nosné konstrukce (možná i portálového jeřábu). Kdybych si byl jist i jeho správností v daném kontextu, přidělil bych mu vyšší stupeň shody.
Note from asker:
Četl jste prosím, čeho se můj překlad týká? Přesto díky za snahu.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search