Oct 10, 2021 11:18
2 yrs ago
15 viewers *
English term
score unmarked
English to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Soccer/Football
Valencia took the lead against Barcelona after clumsy defending at a corner that allowed Garay to score unmarked, with only two minutes gone.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | беспрепятственно забить мяч в ворота |
Konstantin Krayn
|
Proposed translations
1 hr
Konstantin Krayn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
science, engineering, data processing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
беспрепятственно забить мяч в ворота
То есть защитники не помешали пробить и не перекрыли направление на ворота, оставили без опеки.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-10-10 13:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
"Мяч в ворота" - контекстная часть фразы в рамках указанной в вопросе футбольной тематики. Выражение to score unmarked может применяться и в хоккее, и в других игровых видах спорта, так что в универсальном словарном переводе мяча быть не должно, разумеется.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-10-10 13:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
"Мяч в ворота" - контекстная часть фразы в рамках указанной в вопросе футбольной тематики. Выражение to score unmarked может применяться и в хоккее, и в других игровых видах спорта, так что в универсальном словарном переводе мяча быть не должно, разумеется.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...