Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
coll. part.
English translation:
private collection
French term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
coll. part.
Selon un disciple de Cranach. Allégorie de la Vertu. Saisi à Paris en 1940 (coll. part.).
I think that "coll." probably refers to "collections", but not sure about "part." ( "Partial"/Part of")?
Merci Beaucoup,
Barbara
| 4 +8 | Private collection |
Mollie Milesi
|
| 5 -2 | private collection |
Sarah Triboulet-L'Heureux
|
Oct 11, 2021 07:07: Rob Grayson changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Oct 15, 2021 09:50: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry
Non-PRO (3): Barbara Carrara, Jennifer White, Rob Grayson
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Israel
Professional translation services
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, Hebrew to English
Private collection
Canada
Life Sciences & Biomed. Specialist, PhD
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: French, English, English to French, and 1 more.
private collection
| disagree |
writeaway
: It is customary on Kudoz to post an agree to answer you approve of, not to post the identical answer hours later. I have given a disagree because it's the 2nd time you have simply repeated an answer already posted by someone else.
6 hrs
|
| disagree |
AllegroTrans
: Identical to previous answer. You get a disagree from me too.
9 hrs
|
| neutral |
Barbara Carrara
: Agree with previous comments
3 days 2 hrs
|
Something went wrong...