Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the 1-to-1 chat
Arabic translation:
دردشة من شخص لشخص آخر
Added to glossary by
Abd Alrahman Almidani
Oct 13, 2021 12:16
2 yrs ago
20 viewers *
English term
Not a translator
Morocco
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
the 1-to-1 chat
English to Arabic
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Data controllers offer personal data counseling to users in the context of the 1-to-1 chat.
Thanks in advance,
Thanks in advance,
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | دردشة من شخص لشخص آخر |
Abd Alrahman Almidani
|
| 3 | المحادثات الثنائية |
Khadija Farkad
|
Change log
Oct 15, 2021 11:37: Abd Alrahman Almidani Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Abd Alrahman Almidani
Native in Arabic
Sworn translator, MA in translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Saudi , Syrian, Lebanese, Iraqi, UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
دردشة من شخص لشخص آخر
دردشة من شخص لشخص آخر
Arabic example:
قمت بإرسال رسالة إلى ذلك الشخص على فايبر (في دردشة من شخص لشخص آخر) خلال الـ 12 شهرًا الماضية
Source: https://bit.ly/3DBGyRj
English example:
You have sent a message to that person on Viber (in a 1-on-1 chat) in the past 12 months
Source: https://bit.ly/3ByPoPc
Arabic example:
قمت بإرسال رسالة إلى ذلك الشخص على فايبر (في دردشة من شخص لشخص آخر) خلال الـ 12 شهرًا الماضية
Source: https://bit.ly/3DBGyRj
English example:
You have sent a message to that person on Viber (in a 1-on-1 chat) in the past 12 months
Source: https://bit.ly/3ByPoPc
Peer comment(s):
| agree |
Sajad Neisi
12 mins
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Saeed Najmi
2 hrs
|
|
Thank you very much!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help."
21 mins
Khadija Farkad
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Ph.D. in linguistics
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Algerian, Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
المحادثات الثنائية
I am not sure how technical the source term is but the Arabic equivalent seems to satisfyingly convey the meaning.
Discussion
Much appreciated!