Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Multiplex Gene/Genome Editing
Chinese translation:
多重基因组编辑
Added to glossary by
Xuling Wu
Oct 17, 2021 20:25
2 yrs ago
16 viewers *
English term
Multiplex Gene/Genome Editing
English to Chinese
Medical
Medical (general)
Multiplex genome editing involves the simultaneous targeting of multiple related or unrelated targets (https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S09581...
What is the correct translation: 多重基因组编辑 or 多重基因编辑 or 多基因编辑？Or are they all correct?
Thank you in advance!
What is the correct translation: 多重基因组编辑 or 多重基因编辑 or 多基因编辑？Or are they all correct?
Thank you in advance!
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 多重基因组编辑 |
LIZ LI
|
| 5 | 多元基因（组）工程；多元基因（组）编辑 |
Bruce Guo
|
| 4 | 多路复用基因 / 基因组编辑 |
Kiet Bach
|
Proposed translations
3 days 14 hrs
Selected
多重基因组编辑
Kudoz回答没有办法上传截图，所以我只能字面描述一下我查找的结果。
Xuling自己的翻译版本才是最正确的，因为：
- 在百度加括号精准查找“多重基因组编辑”这个词条的话，能够找到118,000个匹配项；
- genome=基因组，gene=基因；
- 可以搜到中科院、农业学院等多个该领域教研机构的相关网页作为辅证。
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 14 hrs (2021-10-21 11:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
multiplex gene editing=多重基因编辑
multiplex genome editing=多重基因组编辑
Xuling自己的翻译版本才是最正确的，因为：
- 在百度加括号精准查找“多重基因组编辑”这个词条的话，能够找到118,000个匹配项；
- genome=基因组，gene=基因；
- 可以搜到中科院、农业学院等多个该领域教研机构的相关网页作为辅证。
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 14 hrs (2021-10-21 11:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
multiplex gene editing=多重基因编辑
multiplex genome editing=多重基因组编辑
Example sentence:
水稻原生质体的试验结果表明，利用内含子表达引导RNA也能提高Cpf1的多重基因组编辑的效率。
高彩霞研究组在多重基因组编辑技术方法研究中取得新进展
Reference:
http://cpst.hzau.edu.cn/info/1037/3448.htm
http://www.genetics.ac.cn/xwzx/kyjz/202006/t20200616_5608195.html
Note from asker:
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for explaining the distinction between genome and gene. "
1 hr
多路复用基因 / 基因组编辑
https://www.jove.com/t/59350/crisprcas12a-multiplex-genome-e...
https://www.jove.com/t/59350?language=Chinese
https://www.jove.com/t/59350?language=Chinese
Note from asker:
| Thank you. |
9 hrs
多元基因（组）工程；多元基因（组）编辑
这里的editing=engineering，翻译成编辑或工程都可以，但习惯上工程听起来很常见。
https://baike.baidu.com/item/基因编辑/18830535
https://baike.baidu.com/item/基因编辑/18830535
Reference:
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%9F%BA%E5%9B%A0%E7%BB%84%E7%BC%96%E8%BE%91
http://biotech.aiijournal.com/CN/10.13560/j.cnki.biotech.bull.1985.2018-0089
Note from asker:
| Thank you. |
Discussion