Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unsupported paper
Polish translation:
papier bez podkładu
Added to glossary by
Vieslav Vieslavovich
Oct 19, 2021 06:13
2 yrs ago
11 viewers *
English term
Works in: Serbian to Russian, Russian to Serbian
unsupported paper
English to Polish
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
"The substrates that can be printed on the press include self-adhesive label stock – paper, PET, BOPP and PVC – unsupported paper (min. 80 gsm), light carton up to 180 gsm and, as an option, unsupported filmic material."
Z materiałów dot. prasy drukarskiej.
Z materiałów dot. prasy drukarskiej.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | papier bez podkładu |
Andrzej Mierzejewski
|
| 2 | nietypowy/niestandardowy rodzaj papieru [lub podłoża drukowego] |
geopiet
|
Proposed translations
2 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
papier bez podkładu
Tekst z firmy Bobst, więc IMO tak należy rozumieć to określenie. Ta firma wytwarza przemysłowe maszyny drukarskie i nie wstawia polskich tłumaczeń instrukcji do sieci, dlatego sugeruję dopytać klienta.
Inne firmy, np. Epson, używają określenia "nieobsługiwany papier" (w znaczeniu: nieodpowiedni dla danego modelu drukarki), ale to inna działka, znaczenie może być inne.
--------------------------------------------------
Note added at 15 godz. (2021-10-19 21:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
Błyszczący papier bez podkładu od 60 do 100 gsm,
https://www.rotary.com.pl/maszyny.php?id1=bobst&id2=m6
--------------------------------------------------
Note added at 15 godz. (2021-10-19 22:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
Korekta, aby było jaśniej:
Inne firmy, np. Epson, tłumaczą: EN unsupported paper = PL nieobsługiwany papier (w znaczeniu: nieodpowiedni dla danego modelu drukarki), ale to inna działka, inna firma, dlatego inna terminologia i inne znaczenie.
Inne firmy, np. Epson, używają określenia "nieobsługiwany papier" (w znaczeniu: nieodpowiedni dla danego modelu drukarki), ale to inna działka, znaczenie może być inne.
--------------------------------------------------
Note added at 15 godz. (2021-10-19 21:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
Błyszczący papier bez podkładu od 60 do 100 gsm,
https://www.rotary.com.pl/maszyny.php?id1=bobst&id2=m6
--------------------------------------------------
Note added at 15 godz. (2021-10-19 22:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
Korekta, aby było jaśniej:
Inne firmy, np. Epson, tłumaczą: EN unsupported paper = PL nieobsługiwany papier (w znaczeniu: nieodpowiedni dla danego modelu drukarki), ale to inna działka, inna firma, dlatego inna terminologia i inne znaczenie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Seems legit, thx."
4 hrs
nietypowy/niestandardowy rodzaj papieru [lub podłoża drukowego]
In commercial printing, substrates are the base material, supplied in sheets or rolls, onto which ink is applied. - https://blog.johnroberts.com/print-buyers-quick-guide-to-sub...
--
Podłoże drukowe – wszelkiego rodzaju materiały, na których dokonywany jest druk.
- https://pl.wikipedia.org/wiki/Podłoże_drukowe
- https://en.wikipedia.org/wiki/Substrate_(printing)#
---
Substrates
From 20 µ BOPP to 300 gsm carton (PS labels, paper, unsupported film, light carton)
PS labels, paper, unsupported film, alu foil, light carton, lamitubes
Self-adhesive stock (paper, PET, BOPP, PVC), unsupported paper 80 gsm min, light carton 280 gsm max
Self-adhesive stock (paper, PET, BOPP, PVC), unsupported glossy paper from 60 to 100 gsm, unsupported film from 20 µ BOPP, 35 µ shrink sleeve, lamitube, light cardboard up to 280 gsm
- https://www.graficon.ch/wp-content/uploads/2017/10/Firmenbro...
--
Podłoże drukowe – wszelkiego rodzaju materiały, na których dokonywany jest druk.
- https://pl.wikipedia.org/wiki/Podłoże_drukowe
- https://en.wikipedia.org/wiki/Substrate_(printing)#
---
Substrates
From 20 µ BOPP to 300 gsm carton (PS labels, paper, unsupported film, light carton)
PS labels, paper, unsupported film, alu foil, light carton, lamitubes
Self-adhesive stock (paper, PET, BOPP, PVC), unsupported paper 80 gsm min, light carton 280 gsm max
Self-adhesive stock (paper, PET, BOPP, PVC), unsupported glossy paper from 60 to 100 gsm, unsupported film from 20 µ BOPP, 35 µ shrink sleeve, lamitube, light cardboard up to 280 gsm
- https://www.graficon.ch/wp-content/uploads/2017/10/Firmenbro...
Discussion
Pressure sensitive stock (paper, BOPP, PET, PP), unsupported paper, tag stocks. And, did we mention, no priming or coating required. That’s right; you can use your existing label stock.
- https://www.markandy.com/equipment/digital-presses/digital-o...