Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bâti
Spanish translation:
edificio /inmueble
Added to glossary by
Mariela Gonzalez Nagel
Oct 19, 2021 13:12
2 yrs ago
16 viewers *
French term
bâti
French to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Meri en avance pour votre réponse. Je ne comprends pas le mot "bâti" quand il s'agit un local/bâtiment". J'ai trouvé "armazón" mais je n'arrive pas à comprendre qu'est-ce que ça ve dire dans la phrase.
Context: La fourniture et l’entretien des extincteurs qui, par nature, n’ont pas vocation à demeurer attachés au bâti, sont soumis, comme tous les équipements conservant leur nature mobilière, au taux normal, a fortiori s’ils sont sur roues.
Link: http://www.juri-logement.org/juri-logement/les_textes/code d...
Context: La fourniture et l’entretien des extincteurs qui, par nature, n’ont pas vocation à demeurer attachés au bâti, sont soumis, comme tous les équipements conservant leur nature mobilière, au taux normal, a fortiori s’ils sont sur roues.
Link: http://www.juri-logement.org/juri-logement/les_textes/code d...
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | edificio /parte edificada /inmueble | Mariela Gonzalez Nagel |
3 +1 | edificio | María Belén Galán Cabello |
References
"bâti” se refiere al armazón | François Tardif |
Change log
Nov 18, 2021 10:44: Mariela Gonzalez Nagel Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
edificio /parte edificada /inmueble
Los extintores no forman parte del edificio / parte edificada/inmueble
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
21 mins
edificio
Yo creo que el término "edificio" iría bien en este contexto
Reference comments
10 hrs
Reference:
"bâti” se refiere al armazón
Stricto sensu, el “bâti” se refiere al armazón o a la estructura que forma y sostiene las paredes de un edificio, a las cuales se sujetan los extintores de incendios.
Bâti: Assemblage de plusieurs pièces de menuiserie ou de charpente.
Bâti: Assemblage de plusieurs pièces de menuiserie ou de charpente.
Something went wrong...