Oct 19, 2021 14:53
2 yrs ago
15 viewers *
Polish term
Poland
Legal and economic translation expert.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
klin stangrecki
COVID-19
Polish to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
dawne środki transportu
VICTORIA to wyjazdowy, miejski powóz do dwukonnego zaprzęgu.
Zamontowany jest tu kozioł zamiast najczęściej występującego osobnego klina stangreckiego, cały materac o klinowym kształcie.
Zamontowany jest tu kozioł zamiast najczęściej występującego osobnego klina stangreckiego, cały materac o klinowym kształcie.
Proposed translations
(English)
| 4 | wedge seat |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | coachman’s wedge driving box |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | coach/carriage driver's booster seat |
geopiet
|
| 2 | coachman's seat with wedge cushion |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
1 hr
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
wedge seat
Alternatywa dla odpowiedzi Franka.
Wedge seats can be used on any two wheel carriage according to the driver’s preference.
https://coachmansdelight.com/faq/
Single wedge seat, adjustable front & back.
http://www.bihcarriages.com/assets/pdf/Mini_Carriage_Catalog...
Features a comfortable front bench seat with additional removable wedge seat.
https://marathon-carriage.com/product/marathon-carriage-recr...
Wedge seats can be used on any two wheel carriage according to the driver’s preference.
https://coachmansdelight.com/faq/
Single wedge seat, adjustable front & back.
http://www.bihcarriages.com/assets/pdf/Mini_Carriage_Catalog...
Features a comfortable front bench seat with additional removable wedge seat.
https://marathon-carriage.com/product/marathon-carriage-recr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
41 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
330
coachman's seat with wedge cushion
coachman's seat with wedge cushion
https://www.alamy.com/stock-photo/coachmans-seat.html
Zastosowano w nim na przykład tzw. pod
wojny klin stangrecki, zakładając, że pojazd będzie
obsługiwany przez stangreta i lokaja.
https://pcbj.pl/wp-content/uploads/Karety-Bryczki-i-uprzęże-...
https://www.alamy.com/stock-photo/coachmans-seat.html
Zastosowano w nim na przykład tzw. pod
wojny klin stangrecki, zakładając, że pojazd będzie
obsługiwany przez stangreta i lokaja.
https://pcbj.pl/wp-content/uploads/Karety-Bryczki-i-uprzęże-...
47 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
330
coachman’s wedge driving box
ccccccccccc
External Trimming
Coachman’s wedge driving box and footman’s parallel box covered in self-piped blue faced wool cloth. Seat fall similar. Roof lining and lining to front panel and parcel shelf blue faced wool cloth.
http://www.nationaltrustcollections.org.uk/object/272873
External Trimming
Coachman’s wedge driving box and footman’s parallel box covered in self-piped blue faced wool cloth. Seat fall similar. Roof lining and lining to front panel and parcel shelf blue faced wool cloth.
http://www.nationaltrustcollections.org.uk/object/272873
9 hrs
coach/carriage driver's booster seat
„klin stangrecki” widoczny na tylnim siedzeniu tego wolantu - https://fotopolska.eu/216198,foto.html?o=b50803
--
Carriage Driving Booster Seat - https://www.ponyandcarriage.co.uk/horse-carriage-seats-shop....
--
Black Vinyl Carriage Booster Seat - https://horsebuff.com/en/listings/540-black-vinyl-carriage-b...
--
Carriage Driving Booster Seat - https://www.ponyandcarriage.co.uk/horse-carriage-seats-shop....
--
Black Vinyl Carriage Booster Seat - https://horsebuff.com/en/listings/540-black-vinyl-carriage-b...
Discussion
Z podpisu wynika, że to była "podkładka", aby stangret mógł siedziać wyżej. BTW ciekawostka: stangret miał oparcie dla pleców, pasażerowie nie mieli.
Obecne analogiczne rozwiązanie:https://allegro.pl/oferta/fotelik-samochodowy-podkladka-pods... .