Oleg Lozinskiy Oct 23, 2021:

А что такое "демократия" vs. "демос"? Демокра́тия (др.-греч. δημοκρατία «народовла́стие» от δῆμος «народ» + κράτος «власть») — политическая система, в основе которой лежит метод коллективного принятия решений с равным воздействием участников на исход процесса[2] или на его существенные стадии[3].
https://ru.wikipedia.org/wiki/Демократия

Демос (др.-греч. δῆμος) — «народ».

В Древней Греции термином демос обозначались свободные граждане, имеющие гражданские права, в отличие от рабов и других категорий неполноправного населения. В гомеровскую и архаическую эпохи (XI—VI века до н. э.) демосом назывался простой народ (в основном, сельское население), в отличие от родовой аристократии. Позднее в демос включалась и часть городского населения (ремесленники, торговцы). Начиная с IV века до н. э. термин демос стал применяться в первую очередь к бедным слоям населения[1].

В современном русском языке под демосом понимаются непривилегированные слои населения в классовом обществе[2][3]; народ, противопоставляемый элите[4].
https://ru.wikipedia.org/wiki/Демос

Oleg Lozinskiy Oct 23, 2021:

Что такое "инклюзивность": - Инклюзивность — это когда любой человек может без проблем сходить в театр.

- Для начала разберемся с тем, что значит «инклюзивность» или «инклюзия». Это такой принцип организации жизни в обществе, который позволяет участвовать в ее ...

- Инклюзивность снимает барьеры, которые мешают человеку получить доступ к той или иной сфере: образованию, возможности принимать политические решения, культуре и ...

- инклюзивность подключает и продвигает людей с различным происхождением, точками зрения и мышлением, что помогает оптимизировать процессы, продукты и ...

- Кто больше всех выигрывает от инклюзивности в обществе? Рассказываем о тех, кто развивает этот тренд в России, почему они это делают, и почему ...

- 3.9 инклюзивность : Равные условия совместной доступности людей без инвалидности и маломобильных групп населения к зданиям и сооружениям, ...

Oleg Lozinskiy Oct 23, 2021:

Что такое "инклюзия"? - Инклюзия — это процесс реального включения в активную жизнь социума людей, имеющих трудности в физическом развитии, в том числе с инвалидностью или ментальными особенностями.

- Инклюзия – это процесс реального включения инвалидов в активную общественную жизнь и в одинаковой степени необходима для всех членов общества.

- Инклюзия – это процесс реального включения людей с ограниченными возможностями в активную общественную жизнь, который одинаково необходим для всех членов ...

- Инклюзия — это возможность для людей с разными особенностями в равной степени участвовать в жизни общества. Она охватывает самые разные стороны человеческой ...

Oleg Lozinskiy Oct 23, 2021:

Можно еще "перевести" как "глобальный уик/вик инклюзии".

А если серьезно, то как относиться ко всем этим "инклюзивным" / "транспарентным" / "маргинализированным" / онлайновым/оф(ф)лайновым" и прочим заимствованиям?

Boris Shapiro Oct 23, 2021:

Неделя разнообразия в переводе терминов :)