Oct 23, 2021 20:11
2 yrs ago
14 viewers *
English term
completely market
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Из примечаний к полису страхования заверений и гарантий:
I agree that some insurers will only provided extended coverage for the same fundamental representations under a seller indemnity.
But that is not the same thing as a closing condition bring down standard (which even in a seller indemnity deal might apply to a different set of reps than those indemnified as fundamental). As a practical matter, it is completely market for a R&W policy to include the benefits plan rep in extended coverage, and it is similarly completely market for the benefits plan rep not to be brought down to the higher standard.
...
Это, наверно, какой-то изысканный английский...Исключительно выгодно?
I agree that some insurers will only provided extended coverage for the same fundamental representations under a seller indemnity.
But that is not the same thing as a closing condition bring down standard (which even in a seller indemnity deal might apply to a different set of reps than those indemnified as fundamental). As a practical matter, it is completely market for a R&W policy to include the benefits plan rep in extended coverage, and it is similarly completely market for the benefits plan rep not to be brought down to the higher standard.
...
Это, наверно, какой-то изысканный английский...Исключительно выгодно?
Proposed translations
(Russian)
3 | вполне рыночная практика/ситуация | Mikhail Zavidin |
Proposed translations
12 hrs
Selected
вполне рыночная практика/ситуация
market — рыночная ситуация
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Михаил!"
Discussion