Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
englobe de dos lotes
English translation:
aggregation of two plots of land
Spanish term
El Salvador
englobe de dos lotes
Oct 24, 2021 10:12: Pablo Cruz changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
aggregation of two plots of land
| agree |
philgoddard
: All the answers after yours are just synonyms.
7 hrs
|
| agree |
Cristina Zavala
9 hrs
|
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
for two lots
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-10-24 01:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
or: the two/both
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-10-24 01:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
we really need context....
Experienced Subtitler and AV Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Joining of two plots/lots/parcels of land
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
consolidation of two parcels of land, Col.
In the UK, deeds of consolidation vs. partition are used.
englobe: Col. consolidation of properties, West. Elswhere is agrupación.
Land consolidation is a planned readjustment and rearrangement of fragmented land parcels and their ownership.
lot·ted, lot·ting, lots 1. To apportion by lots; allot. 2. To divide (land) into lots. 3. To divide (goods) into lots for sale
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/real-estate/5188946-englobe-y-desenglobe.html
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/business-commerce-general/3866470-agrupar.html
| neutral |
philgoddard
: Your first reference says "aggregation", which is Giovanni's answer, not yours. Your second is irrelevant.
4 hrs
|
|
The first ref. of aggregation is to show it is *wrong* in UK + US conveyancing - as you ought to know. The second ref. of agrupación - pls. 're-read' my last sentence - is the non-Colombian form of 'englobe', West. I have drafted Deeds of Consolidation.
|
|
| agree |
AllegroTrans
: Omit ",Co." whatever that is supposed to mean and it's not part of the answer + messes up glossary entry
7 hrs
|
|
Thanks, but won't get into the glossary anyway. Col. stands for Colombian as in englobe - consolidation, West in englobe vs. agrupación *elsewhere* and which deeds of consolidation vs. partition of land I have also drafted in the UK.
|
Discussion