Oct 24, 2021 10:56
2 yrs ago
12 viewers *
Polish term

hamulec korobowo-klockowy

Polish to English Other Transport / Transportation / Shipping dawne środki transportu
Brek treningowy, do czterokonnego w lejc lub pięciokonnego zaprzęgu.

Z prawej strony kozła znajduje się korba ręcznego, korbowo-klockowego hamulca.

Discussion

Alicja A Brodowicz (asker) Oct 26, 2021:
Niestety nie mam zdjęć ani dodatkowych wyjaśnień od klienta... Tak czy tak ogromnie dziękuję za wszystkie propozycje.
geopiet Oct 26, 2021:
zgadzam się, dlatego dodałem "hand crank" jak w tym, stylizowanym na dawny, pojeździe ....

- Wooden wheel, large hubs, rubber in channel
- Leather Upholstery and leatherette top
- Hand crank park brake
- Full seat with drivers wedge movable to center
- Adjustable, padded, spring mounted pole or wooden curved presentation shafts

- https://newheritagefarm.com/doctors-wagons-horse-or-pony-sin...
geopiet Oct 26, 2021:
zgadzam się, dlatego dodałem "hand crank" jak w tym, stylizowanym na dawny, pojeździe ....

- Wooden wheel, large hubs, rubber in channel
- Leather Upholstery and leatherette top
- Hand crank park brake
- Full seat with drivers wedge movable to center
- Adjustable, padded, spring mounted pole or wooden curved presentation shafts

- https://newheritagefarm.com/doctors-wagons-horse-or-pony-sin...
Crannmer Oct 26, 2021:
O dokładnie takiej korbce, jak na podanych zdjęciach myślałem, sugerując odpowiednik crank operated.
Andrzej Mierzejewski Oct 25, 2021:
Jeżeli pojazd z pytania ma hamulec taki jak tutaj: https://www.muzeumgalowice.pl/sites/default/files/styles/gal... - wyraźnie widać korbę, to wtedy OK dla korby.
Andrzej Mierzejewski Oct 25, 2021:
W sumie: dobrze byłoby obejrzeć ten hamulec. Jedna fotografia wystarczy.
Andrzej Mierzejewski Oct 25, 2021:
Wiem, że marudzę i w ogóle..., ale: korba w wozie konnym? IMO wątpliwe. Jeżeli obrót o niewielki kąt, np. 45 stopni, to na pewno dźwignia. Gdy hamulec nożny, to stangret naciska stopą; gdy ręczny, to ciągnie dłonią.

O korbie można mówić, jeżeli co najmniej jeden cały obrót.

Prawdziwy hamulec korbowy jest w starym tramwaju:
https://www.transportszynowy.pl/nwag.php
patrz fotografie: "Korba hamulca ręcznego" i "Przełożenie korby" - proszę zwrócić uwagę na mechanizm, ile żelastwa.

W filmach z Dzikiego Zachodu każdy "stage coach" ma hamulec dźwigniowy uruchamiany stopą. Tutaj: dźwignia = brake lever, brake beam. Patrz:

https://en.wikipedia.org/wiki/Concord_coach - szukaj "brake lever".

https://www.over-land.com/images/coachbot.gif .

https://drloihjournal.blogspot.com/2019/11/stagecoach-travel... - tutaj hamulec nożny: "The back wheels have brake blocks acting on the iron tires. The driver controls them with a foot lever to his right at the side of his footboard."
geopiet Oct 24, 2021:
hand-wound, hand cranked wooden block brake ...

-

tutaj prostszy ... bez korby - http://carsafetyphysics.weebly.com/uploads/2/0/5/8/20584182/...

Crannmer Oct 24, 2021:
Winno być: korbowy hamulec klockowy
czyli hamulec klockowy, sterowany korbą (korbką)

crank operated block brake

Alicja A Brodowicz (asker) Oct 24, 2021:
Poprawka korbowo-klockowy, oczywiście.

Reference comments

1 day 23 hrs
Reference:

hand crank brake

Pulling uphill with a heavy load, the horses really had to get into draft; while going downhill, the teamster would help to hold the dray with the hand crank brake, which applied the braking power via a heavy wooden brake shoe to the hind wheels.

- http://www.drivingdigest.com/downloads/ddissue222.pdf - page 27 (left bottom column)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search