Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Intersomatic space
Vietnamese translation:
khoảng gian đốt sống
Added to glossary by
Hien Luu
Oct 25, 2021 14:18
2 yrs ago
8 viewers *
English term
Intersomatic space
English to Vietnamese
Medical
Medical (general)
Revision spine surgery
Context:
ROI intersomatic cages are implanted according to a reproducible surgical technique which allows the progressive opening of the intersomatic space.
Link: https://fr.ldr.com/english/Products/Thoracolumbar/ROI®PLIFCa...
ROI intersomatic cages are implanted according to a reproducible surgical technique which allows the progressive opening of the intersomatic space.
Link: https://fr.ldr.com/english/Products/Thoracolumbar/ROI®PLIFCa...
Proposed translations
(Vietnamese)
| 5 | khoảng gian đốt sống |
Hoang Bao Lan
|
| 4 | khoang gian đốt sống |
Kiet Bach
|
Proposed translations
3 days 1 hr
Hoang Bao Lan
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Works in field
Vietnam
Legal, Finance, Game, Marketing, Medical
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
khoảng gian đốt sống
Tôi không nghĩ "khoang gian đốt sống" nên là câu trả lời ở đây. "Khoang" hay được dùng cho chữ Cage mà trong đoạn ví dụ của bác đã có "intersomatic cages" rồi, nếu dịch "intersomatic space" là "khoang gian đốt sống" thì dịch từ "cage" kiểu gì?
Trong tài liệu tham khảo của tôi có đoạn sử dụng intervertebral space là khoảng gian đốt sống.
Tôi thấy sẽ hợp lý hơn khi dùng từ "khoảng" cho space và "khoang" cho "cage"
Trong tài liệu tham khảo của tôi có đoạn sử dụng intervertebral space là khoảng gian đốt sống.
Tôi thấy sẽ hợp lý hơn khi dùng từ "khoảng" cho space và "khoang" cho "cage"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
1 day 58 mins
khoang gian đốt sống
Intersomatic space có nghĩa là intervertebral disc space trong ngữ cảnh này.
Những thay đổi về thể tích và chiều cao của khoang gian đốt sống bao giờ cũng gây nên những thay đổi về vị trí của các khớp đốt sống. Các khớp đốt sống là các khớp thực thụ bao gồm các diện khớp là sụn hyalin, bao hoạt dịch, hoạt dịch và bao khớp.
https://doctors24h.vn/dac-diem-giai-phau-chung-cua-toan-bo-c...
Đĩa đệm là phần cấu trúc không xương nằm trong khoang gian đốt sống. Đĩa đệm gồm có 3 phần: Nhân nhầy, vòng sợi, mâm sụn ( là các bản trong suốt trên và dưới).
http://nhtm.gov.vn/news/y-te---suc-khoe/mot-so-kien-thuc-co-...
Chụp Xquang quy ước không cho chẩn đoán quyết định là có hay không có thoát vị đĩa đệm nhưng thông qua một số hình ảnh như: hẹp khoang gian đốt sống, lệch vẹo cột sống, mất ưỡn cột sống (tam chứng Barr) có thể giúp gián tiếp xác định vị trí thoát vị.
https://benhvien108.vn/phau-thuat-dieu-tri-thoat-vi-dia-dem-...
Những thay đổi về thể tích và chiều cao của khoang gian đốt sống bao giờ cũng gây nên những thay đổi về vị trí của các khớp đốt sống. Các khớp đốt sống là các khớp thực thụ bao gồm các diện khớp là sụn hyalin, bao hoạt dịch, hoạt dịch và bao khớp.
https://doctors24h.vn/dac-diem-giai-phau-chung-cua-toan-bo-c...
Đĩa đệm là phần cấu trúc không xương nằm trong khoang gian đốt sống. Đĩa đệm gồm có 3 phần: Nhân nhầy, vòng sợi, mâm sụn ( là các bản trong suốt trên và dưới).
http://nhtm.gov.vn/news/y-te---suc-khoe/mot-so-kien-thuc-co-...
Chụp Xquang quy ước không cho chẩn đoán quyết định là có hay không có thoát vị đĩa đệm nhưng thông qua một số hình ảnh như: hẹp khoang gian đốt sống, lệch vẹo cột sống, mất ưỡn cột sống (tam chứng Barr) có thể giúp gián tiếp xác định vị trí thoát vị.
https://benhvien108.vn/phau-thuat-dieu-tri-thoat-vi-dia-dem-...
Note from asker:
| thank you |
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-genera...
https://yhoctphcm.ump.edu.vn/index.php?Content=ChiTietBai&id...