Oct 25, 2021 14:57
2 yrs ago
40 viewers *
English term
United States
Helping you reach the Brazilian market!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
a menu
English to Portuguese
Other
Medical: Health Care
hospital items
Loose sentences (a list of items of a hospital)
a menu
Linens
hospital gown
blanket
pillow
a menu
Linens
hospital gown
blanket
pillow
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | um menu |
Clauwolf
|
| 4 +2 | dieta hospitalar / cardápio hospitalar |
MARCOS BAZILIO
|
| 3 +2 | Uma lista de serviços disponíveis |
Mario Freitas
|
| 4 | cardápio |
Rodrigo Lima
|
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
um menu
:)
Menu já existe em português:
Do Aulete (menu)
3. Inf. Tec. Lista de opções que aparecem na tela do computador, no visor de um telefone celular etc.
Menu já existe em português:
Do Aulete (menu)
3. Inf. Tec. Lista de opções que aparecem na tela do computador, no visor de um telefone celular etc.
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: https://www.qreveal.com/industries/health-care/
5 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Silvia Aquino
2 hrs
|
|
obrigado
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
10 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
32
Uma lista de serviços disponíveis
Se fosse um restaurante, seria um cardápio, com certeza, mas neste caso...
Peer comment(s):
| agree |
Sara Salvador
: Yes.
4 mins
|
|
Obrigado, Sara!
|
|
| agree |
Thiago Silva
4 hrs
|
|
Obrigado, Thiago!
|
+2
3 hrs
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
30
dieta hospitalar / cardápio hospitalar
O mais comum no Brasil é referir-se como dieta hospitalar, mas cardápio não de todo incomum.
MANUAL DE DIETAS
HOSPITALARES DO HC-UFTM
https://www.gov.br/ebserh/pt-br/hospitais-universitarios/reg...
Cardápio hospitalar: 7 alimentos para pacientes hipertensos
https://risotolandia.com.br/cardapio-hospitalar-7-alimentos-...
MANUAL DE DIETAS
HOSPITALARES DO HC-UFTM
https://www.gov.br/ebserh/pt-br/hospitais-universitarios/reg...
Cardápio hospitalar: 7 alimentos para pacientes hipertensos
https://risotolandia.com.br/cardapio-hospitalar-7-alimentos-...
Peer comment(s):
| agree |
Miqueias Dose
: faz mais sentido
1 hr
|
|
Thanks Miqueias!
|
|
| agree |
liz askew
20 hrs
|
|
Thanks Liz
|
39 days
Rodrigo Lima
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Healthcare and medical translator.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
cardápio
Como é uma lista de itens, o melhor seria cardápio (o objeto mesmo).
Em interpretações em quartos de hospitais, ouço com frequência a enfermeira dizer ao paciente: I'll bring you the menu, so you can choose your meal
Em interpretações em quartos de hospitais, ouço com frequência a enfermeira dizer ao paciente: I'll bring you the menu, so you can choose your meal
Example sentence:
O paciente escolhe o prato desejado, (por meio de um cardápio)...
Discussion
menu - Portuguese translation – Lingueehttps://www.linguee.com › english-portuguese › menu
▸. Dictionary (Portuguese) · menu noun, masculine (plural: menus m)— · menu de restaurante m— · menu lateral m— · menu fixo m— · entradas do menu pl f— · barra do ...