This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical: Dentistry

KudoZ question not available

English translation: DAP (déficit anatomo-physiologique [anatomophysiological deficit])

17:25 Oct 25, 2021
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Clinical evaluation
French term or phrase: DAP
This term is used on a medical evaluation report by an oral surgeon following an injury to the patient's jaw. Used in a couple of contexts:

"Existence et pourcentage de DAP"

"diminution de l'ouverture de la bouche donne un DAP de 3%"
Timothy Rake
United States
Local time: 20:56
English translation:DAP (déficit anatomo-physiologique [anatomophysiological deficit])
Explanation:

Convention: Proceedings of IAIABC.https://books.google.co.uk › books
International Association of Industrial Accident Boards and Commissions · Industrial accidents
... for anatomophysiological deficit , disfigurement , and the suffering of loss of enjoyment of life resulting from the deficit or disfigurement .
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 04:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3DAP (déficit anatomo-physiologique [anatomophysiological deficit])
liz askew
4déficits anatomo-physiologique Anatomical and Physiopathological Aspect of restricted mouth opening
Drmanu49
Summary of reference entries provided
déficit anatomophysiologique (DAP) / dommages corporels ou psychiques
andres-larsen

Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
DAP (déficit anatomo-physiologique [anatomophysiological deficit])


Explanation:

Convention: Proceedings of IAIABC.https://books.google.co.uk › books
International Association of Industrial Accident Boards and Commissions · Industrial accidents
... for anatomophysiological deficit , disfigurement , and the suffering of loss of enjoyment of life resulting from the deficit or disfigurement .


liz askew
United Kingdom
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 hr
  -> Thank you!
agree  Barbara Schmidt, M.A. (X)
2 hrs
agree  Yvonne Gallagher
3 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
déficits anatomo-physiologique Anatomical and Physiopathological Aspect of restricted mouth opening


Explanation:
Règlement sur le barème des déficits anatomo-physiologiques
http://legisquebec.gouv.qc.ca › showdoc
«déficit anatomo-physiologique»: les séquelles d'une lésion établies médicalement causant une ... ii. limitation moindre de l'ouverture de la bouche, ...

Factors associated with restricted mouth opening and its ...
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
· Traduire cette page
de B Scott · 2008 · Cité 136 fois — Trismus can be a problematic consequence of treatment for oral and oropharyngeal cancer. The aim of this study was to investigate the relationship between ...


Anatomical and Physiopathological Aspects of Oral Cavity and ...
https://www.intechopen.com › books
Traduire cette page
de LR Souza · 2015 · Cité 5 fois — It opens anteriorly into the mouth through the isthmus faucium. In this site, the oropharynx is delimited by the base of the tongue (posterior 1/3) and the ...

Drmanu49
France
Local time: 05:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 203
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference: déficit anatomophysiologique (DAP) / dommages corporels ou psychiques

Reference information:
L'existence ou le pourcentage d'atteinte permanente à l ...
https://accidentsolution.ca › lexistenc...·
Le déficit anatomophysiologique (DAP), 2. Le préjudice esthétique (PE), 3. Et s'il y a lieu, le pourcentage pour douleur et perte de jouissance de ...

Lexique - IVAC
https://www.ivac.qc.ca › Pages › lexi...·
Correspond à l'addition des pourcentages du DAP (dommages corporels ou psychiques qui ... La preuve qui rend l'existence d'un fait plus probable que son ...

le régime d'indemnisation de la CNESST - Le réseau juridique ...
https://www.avocat.qc.ca › iicnesst·
Cette indemnité tient compte du déficit anatomophysiologique (DAP), ... physique ou psychique ou l'existence des limitations fonctionnelles du travailleur.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-10-25 17:35:35 GMT)
--------------------------------------------------

Règlement sur le barème des déficits anatomo-physiologiques
http://legisquebec.gouv.qc.ca › a-3, r·
3. L'évaluation du pourcentage d'un déficit anatomo-physiologique, autre qu'un préjudice esthétique, se fait à la consolidation de la blessure, en tenant ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search