Schränkung

German to Hungarian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering

Kedves kollégák!

Egy fogaskerék-köszörűgép fordítását lektorálom, és a TM-ben a fenti kifejezés csavarodásként fordult magyarra.
"
Diese Registerkarte enthält die Angabe ob eine definierte Schränkung eingegeben werden soll und wenn Ja, wie die Schränkung definiert ist.
"Ez a fül tartalmazza annak meghatározását, hogy kell-e meghatározott csavarodást megadni, és ha igen, akkor mi a csavarodás meghatározása."
Topologische Modifikationen (Schränkungsangaben) sind nur bei Schrägverzahnungen möglich!
Topológiai módosítások (csavarodás adatok) csak ferde fogazásnál lehetségesek!

Mellékeltem egy képet a műveletről a dokumentumból, azért gondolom, hogy művelet, és nem történés (mint pl. a csavarodás), mert a mellékelt német nyelvű oldalon a szöveg erre utal: "Durch Anpassung der Zahnflankengeometrie kann das Zahnflankenprofil dem spezifischen Belastungsfall abgepasst werden."
Illetve itt is láthatók ábrák a profilkorrekciókról.

https://www.hs-anhalt.de/fileadmin/Dateien/FB6/personen/voig...

Előre is köszönöm a segítséget.