expressisverbis Nov 4, 2021:

Mirar-se ao espelho é o mesmo que "ver-se ao espelho" e por aqui ainda utilizamos a expressão.
Ok, obrigada pela explicação!

Mario Freitas Nov 4, 2021:

@ Snadra O fato é que no Brasil não costumamos usar o verbo mirar para ter algo como meta, inspirar-se, dirigir o olhar, etc. É usado basicamente para mirar armas e coisas do gênero. Esse negócio de "mirar-se no espelho" deve ser lá do Castro Alves ou da época dele... ou em um texto poético.

expressisverbis Nov 4, 2021:

Olá Mário É engraçado que nesse exemplo do Ciberdúvidas, "mirar-se no espelho" para mim é estranho. O que se diz por aqui, é "mirar-se ao espelho", mas o português falado no Norte de Portugal também pode ter algumas diferenças do falado noutras regiões, talvez por influência da Galiza... então, sendo assim, têm de levar comigo.
Quanto a "mirar em", também estranho, porque sempre ouvi "mirar o alvo", mas "fazer pontaria em algo".
A propósito, sou natural de uma freguesia cujo nome contém "Mira" + o nome de uma cidade e existe até uma lenda muito interessante sobre o seu nome... daí a minha pergunta.
Por outro lado, a fonte dessa resposta é o 'Dicionário Houaiss'.

Mario Freitas Nov 4, 2021:

@ Sandra Já vi aqui que pode sim: https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-si...

Mario Freitas Nov 4, 2021:

@ Sandra Em Pt-Br, mira-se "no" alvo. É verbo transitivo indireto. Mas não tenho certeza se pode ser usado sem preposição também.

expressisverbis Nov 4, 2021:

E, já agora, uma pergunta: O verbo "mirar" em pt-br rege-se por preposição?
Em pt-pt, não, bem como em espanhol.

Mark Robertson Oct 30, 2021:

@Todos Há aqui um erro de pontuação. A vírgula a seguir putting está a mais. Assim, putting targeting, em termos literais, quer dizer colocação de direcionamento.