Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Liner Hanger
Polish translation:
profil montażowy do mocowania wykładzin basenowych/profil mocujący dla linerów basenowych
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Nov 3, 2021 18:11
2 yrs ago
10 viewers *
English term
Liner Hanger
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Witam,
Czy któryś z drogich tłumaczy mógłby pomóc w przetłumacczenu "Liner Hanger/Liner Hanger System"?
System słuzący do wykończenia basenów.
Poniżej podaję link do instrukcji:
https://www.manualslib.com/manual/820238/Endless-Pools-Pools...
Brakuje słów :)
Dziękuję serdecznie za pomoc!
Czy któryś z drogich tłumaczy mógłby pomóc w przetłumacczenu "Liner Hanger/Liner Hanger System"?
System słuzący do wykończenia basenów.
Poniżej podaję link do instrukcji:
https://www.manualslib.com/manual/820238/Endless-Pools-Pools...
Brakuje słów :)
Dziękuję serdecznie za pomoc!
Change log
Feb 13, 2022 18:58: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Selected
profil montażowy do mocowania wykładzin basenowych/profil mocujący dla linerów basenowych
Schemat montazowy wykladziny Alkorplan
Montaż wykładziny następuje bezpośrednio na miejscu budowy. Foliowanie powinno być przeprowadzone przez firmę posiadającą certyfikat autoryzowanego wykonawcy. Układanie folii wymaga sprawności i wyczucia estetyki.
Przed zamocowaniem folii Alkorplan w basenie, konieczne jest ułożenie włókniny (podkładu) kod 070150. Włókninę należy dociąć pod wymiar, a następnie przykleić do dna i ścianek. W tym celu, należy używać kleju o nazwie Alkorplus. Na tym etapie montowane są również profile mocujące z blachy. Wykładzinę basenową
Alkorplan zgrzewa się gorącym powietrzem tak, by tworzyła jednorodną i wodoszczelną powierzchnię.
http://technikabasenowa.com.pl/wp-content/uploads/2020/05/ba...
Montaż wykładziny następuje bezpośrednio na miejscu budowy. Foliowanie powinno być przeprowadzone przez firmę posiadającą certyfikat autoryzowanego wykonawcy. Układanie folii wymaga sprawności i wyczucia estetyki.
Przed zamocowaniem folii Alkorplan w basenie, konieczne jest ułożenie włókniny (podkładu) kod 070150. Włókninę należy dociąć pod wymiar, a następnie przykleić do dna i ścianek. W tym celu, należy używać kleju o nazwie Alkorplus. Na tym etapie montowane są również profile mocujące z blachy. Wykładzinę basenową
Alkorplan zgrzewa się gorącym powietrzem tak, by tworzyła jednorodną i wodoszczelną powierzchnię.
http://technikabasenowa.com.pl/wp-content/uploads/2020/05/ba...
4 KudoZ points awarded for this answer.
54 mins
zaczep (mocujący) folii/wyściółki
.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2021-11-03 19:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
listwa montażowa folii/wkladu/wyściółki ....
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2021-11-03 19:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
listwa montażowa folii/wkladu/wyściółki ....
Discussion
he hanger pieces should be flush with the inside of the reinforcing channel and will protrude into the pool the thickness of the channel everywhere else.