Nov 5, 2021 14:33
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
as to that aligning with our customers' ambition
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Medio ambiente
The connectivity of environmental commitments with global regulators
impacts our business model with equal weight
as to that aligning with our customers' ambition
as well as the current shift in generational norms and values.
¡Muchas gracias!
impacts our business model with equal weight
as to that aligning with our customers' ambition
as well as the current shift in generational norms and values.
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
9 mins
Kenia Salazar-Díaz
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Tailored Translations & Patent Specialty
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican, Latin American, Cuban)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
que adaptarnos a las expectativas/aspiraciones de nuestros clientes
Creo que se refiere a que dan la misma importancia a los aspectos medioambientales y a satisfacer al cliente.
Note from asker:
| Muchas gracias, Kenia:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
Esther Vidal
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Museums
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
hasta ponernos a la altura de los deseos de nuestros clientes
Son conscientes del medio ambiente a la par que cuidan los intereses de sus clientes
Note from asker:
| Muchas gracias, Esther:) |
3 hrs
con la misma intensidad [fuerza] que [la sintonía con] la ambición de nuestros clientes
La conectividad de los compromisos medioambientales con los [agentes] reguladores mundiales influye [pesa] en nuestro modelo de negocio con la misma intensidad [fuerza] que [la sintonía con] la ambición de nuestros clientes...
algo en esa sintonía...
algo en esa sintonía...
Note from asker:
| Muchas gracias, villarino. |
7 hrs
Doris Rodrigues
Brazil
Brazil
Specializes in field
Brazil
ENPT Community Interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
en cuanto a que se alinea con la ambición de nuestros clientes
suggestion
Note from asker:
| Muchas gracias, Doris. |
+1
3 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
que sintonizar con las aspiraciones de nuestros clientes
Creo que "sintonizar con" refleja bien el sentido de "align with" en este contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2021-11-06 18:28:14 GMT)
--------------------------------------------------
En cuanto al párrafo completo, creo que tendría mucho más sentido en español si no traducimos literalmente "connectivity" por "conectividad". Sugiero utilizar la definición del DLE:
conectividad
1. f. En diversas especialidades, capacidad de conectarse o hacer conexiones.
https://dle.rae.es/conectividad?m=form
Esta sería la estructura de la traducción (con la terminología que prefieras):
"La capacidad de conectar nuestros compromisos ambientales con reguladores globales incide sobre nuestro modelo de negocio con la misma intensidad / en la misma medida que la (capacidad) de sintonizar con las aspiraciones de nuestros clientes y con el cambio actual de normas y valores generacionales "
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2021-11-06 18:28:14 GMT)
--------------------------------------------------
En cuanto al párrafo completo, creo que tendría mucho más sentido en español si no traducimos literalmente "connectivity" por "conectividad". Sugiero utilizar la definición del DLE:
conectividad
1. f. En diversas especialidades, capacidad de conectarse o hacer conexiones.
https://dle.rae.es/conectividad?m=form
Esta sería la estructura de la traducción (con la terminología que prefieras):
"La capacidad de conectar nuestros compromisos ambientales con reguladores globales incide sobre nuestro modelo de negocio con la misma intensidad / en la misma medida que la (capacidad) de sintonizar con las aspiraciones de nuestros clientes y con el cambio actual de normas y valores generacionales "
Note from asker:
| Muchas gracias, Bea. |
Peer comment(s):
| agree |
Orkoyen (X)
7 hrs
|
|
Muchas gracias - Bea
|
Discussion
The connectivity of environmental commitments with global regulators impacts our business model with equal weight as to that aligning with our customers' ambition as well as the current shift in generational norms and values.
La conectividad de los compromisos ambientales con los reguladores globales afecta a nuestro modelo de negocio en la misma medida que la [conectividad*] orientada a la ambición de nuestros clientes y al cambio actual en normas y valores generacionales.
Difícil saber qué es una conectividad orientada a la ambición, pero por las mismas difícil también entender qué es la conectividad de los compromisos ambientales (y sin duda pone eso).
*that: singular