Nov 10, 2021 00:11
2 yrs ago
38 viewers *
English term
Curated news
English to French
Marketing
Business/Commerce (general)
Newsletter
Bonjour,
"Your monthly seller newsletter with CURATED NEWS on What's New, Highlights for the month and info on Events that merchants will be attending around the world."
C est dans un contexte de marketing et il s'agit d'un bulletin d'informations.
Qu'est-ce qu'ils entendent par "curated news" ?
"Your monthly seller newsletter with CURATED NEWS on What's New, Highlights for the month and info on Events that merchants will be attending around the world."
C est dans un contexte de marketing et il s'agit d'un bulletin d'informations.
Qu'est-ce qu'ils entendent par "curated news" ?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
8 hrs
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in French
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sélection des dernières actualités
Quelques suggestions pour "curated news on What's New" :
sélection des actualités du moment/des dernières actualités/ des informations clés de l'actu/ etc.
(éventuellement aussi "sélection éditoriale" etc..)
sélection des actualités du moment/des dernières actualités/ des informations clés de l'actu/ etc.
(éventuellement aussi "sélection éditoriale" etc..)
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
3 hrs
|
|
merci !
|
|
| agree |
AllegroTrans
4 hrs
|
|
merci !
|
|
| agree |
Nathalie Joffre
7 hrs
|
|
merci :)
|
|
| agree |
MassimoA
: Source: https://sendpulse.com/support/glossary/curated-newsletter
3 days 1 hr
|
|
merci beaucoup !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-3
18 mins
Doris Rodrigues
Brazil
Brazil
Brazil
ENPT Community Interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
actualités en ligne
suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2021-11-10 00:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
aussi : nouvelles en temps réel
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2021-11-10 00:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
aussi : nouvelles en temps réel
Peer comment(s):
| disagree |
Andrew Bramhall
: News curation is the art of finding, distilling, adding value, preserving and sharing the most relevant stories on a specific topic or issue for a specific audience. The News Curation Workflow. Process, key steps, skills of an onlin… medium.com/content-cu
6 hrs
|
| disagree |
Daryo
: same as Oliver Toogood
11 hrs
|
| disagree |
AllegroTrans
: same as Oliver Toogood
12 hrs
|
7 hrs
JACQUES LHOMME
France
France
Native in French
France
Expertise in several areas
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Thèmes d'actualité choisis
Cordialement
9 hrs
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Works in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
48
actualités ciblées
le "ciblage" est très en vogue dans le domaine du marketing.
J'imagine que pour éviter de recevoir des messages non pertinents, on essaye de proposer du contenu selon les préférences/intérêts de l'utilisateur.
J'imagine que pour éviter de recevoir des messages non pertinents, on essaye de proposer du contenu selon les préférences/intérêts de l'utilisateur.
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: Makes sense to some extent, but "est très en vogue ..." proves N_O_T_H_I_N_G // Just take any "currently fashionable" term vaguely related to the ST, and it will be OK? Not convinced by that method.
2 hrs
|
14 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
235
dernières actualités à l'adresse des marketeurs
marketeurs = professionnels du marketing
Discussion