Nov 11, 2021 11:39
2 yrs ago
18 viewers *
English term
not putting them up in the first place rather than removing them after the fact.
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
El contexto es el siguiente:
This framing is an important distinction, because where some schools may have seen their job as setting up hurdles for students to jump over, this makes it clear that learning difference is normal and schools’ responsibility is to ensure students are facing the fewest possible barriers to accessing learning.
As we have seen there are many foreseeable barriers that we can address by not putting them up in the first place rather than removing them after the fact.
Muchas gracias
This framing is an important distinction, because where some schools may have seen their job as setting up hurdles for students to jump over, this makes it clear that learning difference is normal and schools’ responsibility is to ensure students are facing the fewest possible barriers to accessing learning.
As we have seen there are many foreseeable barriers that we can address by not putting them up in the first place rather than removing them after the fact.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
8 hrs
Selected
1)que pueden evitarse desde el inicio, en vez de eliminarlos después del hecho. 2) ver abajo
Contexto:
As we have seen there are many foreseeable barriers that we can address by not putting them up in the first place rather than removing them after the fact.
Propuestas
1) Como hemos visto, hay muchos obstáculos previsibles que pueden evitarse desde el inicio, en vez de eliminarlos después del hecho.
2) Como hemos visto, hay muchos obstáculos previsibles que podemos manejarlos evitando colocarlos desde el inicio, en vez de eliminarlos después de enfrentarlos.
As we have seen there are many foreseeable barriers that we can address by not putting them up in the first place rather than removing them after the fact.
Propuestas
1) Como hemos visto, hay muchos obstáculos previsibles que pueden evitarse desde el inicio, en vez de eliminarlos después del hecho.
2) Como hemos visto, hay muchos obstáculos previsibles que podemos manejarlos evitando colocarlos desde el inicio, en vez de eliminarlos después de enfrentarlos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a las dos. Me hubiera gustado poder puntuar las dos repuestas porque las dos me han llevado a esclarecer el significado."
17 mins
Mara D'Adamo
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
#certified translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
obstáculos que se pueden anticipar y así evitar tener que quitar barreras que nunca debieron estar
"them" se refiere a "barriers.
... existen muchos obstáculos que se pueden anticipar y así evitar tener que quitar barreras que nunca debieron estar.
... existen muchos obstáculos que se pueden anticipar y así evitar tener que quitar barreras que nunca debieron estar.
88 days
Maria S Molina
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Quality translations delivered on time
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
pueden evitarse desde un principio en lugar de eliminarlos a posteriori
Contexto:
As we have seen there are many foreseeable barriers that we can address by not putting them up in the first place rather than removing them after the fact.
Mi sugerencia:
Como hemos visto, existen muchos obstáculos previsibles que pueden evitarse desde un principio en lugar de eliminarlos a posteriori
As we have seen there are many foreseeable barriers that we can address by not putting them up in the first place rather than removing them after the fact.
Mi sugerencia:
Como hemos visto, existen muchos obstáculos previsibles que pueden evitarse desde un principio en lugar de eliminarlos a posteriori
Something went wrong...