Nov 11, 2021 12:55
2 yrs ago
29 viewers *
English term

staycation

GBK English to Russian Bus/Financial Tourism & Travel
Definition from Oxford English Dictionary:
to holiday at home or in one’s country of residence
Example sentences:
"We´ve seen a lot of staycationers from Los Angeles and surrounding areas looking for a safe, comfortable escape from their day-to-day routine," says Arash Azarbarzin, president of SH Hotels + Resorts, which manages 1 Hotel West Hollywood. (Forbes)
Staycation also promotes the local economy. You leverage the time of vacations to take a tour on the local markets, visit the farm to pick fresh fruits and vegetables, be a part of the seasonal competitions or artistic courses; or even to spend a night in an amazing hotel nearby. (Financial Express)
For those not won over by the idea of a staycation, the primary reason is the lack of a 'holiday feeling' in their own country. Furthermore, staycationing is the only travel trend that is more favoured among solo travellers and is more popular in Flanders than in Wallonia. (profacts)
Change log

Nov 11, 2021 12:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Nov 11, 2021 12:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Nov 15, 2021 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Nov 21, 2021 13:54:

Dec 11, 2021 13:54:

Jan 10, 2022 13:54:

Proposed translations

+1
1 day 1 hr

невыездной отпуск

Definition from БНК:
<b>Невыездной отпуск</b> с пользой: чем заняться, если никуда нельзя поехать
Example sentences:
<b>Невыездной отпуск</b> — явление не только красноярское. Французы, испанцы, англичане изучают окрестности, чтобы придумать, где отдыхать в своем городе. Вы можете фыркать от альтернативы Турции и Таиланду, но лучше провести время качественно здесь, чем нигде и никак. (Город Прима)
Матвиенко настоятельно советует россиянам планировать <b>невыездной отпуск</b>. (Росбалт)
Более того, виртуальные экскурсии позволяют увидеть экспонаты, которые хранятся в запасниках и недоступны широкому кругу посетителей. Получается, не так уж и плох <b>невыездной отпуск</b>. Распаковывайте чемоданы - они вам не пригодят-ся! (Северная звезда)
Peer comment(s):

agree pta-ha
9 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
+1
1 day 11 hrs

внутренний туризм

Definition from Wikipedia:
путешествия в пределах какого-либо государства лиц, постоянно в нем проживающих
Example sentences:
Внутренний туризм РФ в 2021 году может увеличиться на 10-15%. (tass.ru)
Самые бюджетные направления для внутреннего туризма в августе (the village)
Почему внутренний туризм не смог компенсировать туроператорам потери от пандемии (forbes)
Peer comment(s):

agree Olha Vlashchyk
4 days
спасибо!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search