Nov 22, 2021 00:55
2 yrs ago
15 viewers *
English term
ghost sign
GBK
English to French
Marketing
Marketing / Market Research
Definition from
Oxford English Dictionary:
an old sign or notice displaying obsolete information, or advertising a defunct product or business; (now) esp. a painted sign of this type that remains visible on a building.
Example sentences:
Ghost signs elicit a broad range of analytical responses: from investigations into modernity and everyday life, to explorations of lettering and the practicalities of painting styles and conservation techniques – and more recently, of digital placemaking and amateur archival practices. (ResearchGate)
Madison Avenue’s culture of marketing in magazines, radio and television, and printed billboards in vivid colour and precise fonts, offered brands consistency removed from the hands of local painters. The world had changed, and ghost signs began to fade. (Financial Times)
Although many fans of Ghost Signs believe in keeping the fading originals as they are, repainting the signs signifies that people care about the area and its appearance. This, versus the neglect, which might be implied by fading ghost signs, can create a different view from those that see them, like visitors and potential investors such as future residents or business owners. (about sign)
Proposed translations
(French)
5 +2 | Publicité fantôme | Samuel Clarisse |
5 | Ancienne publicité murale (peinte) | Antoine Emeriaud |
Change log
Nov 12, 2021 17:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 22, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 25, 2021 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
Publicité fantôme
Definition from
e-marketing:
Traces encore visibles d’une ancienne publicité peinte sur un mur et que les effets du soleil, de la pluie, de la lune, ou tout simplement du temps, ont fini par effacer. Certains historiens américains de la publicité ne parlent de publicité fantôme qu’à partir de 50 ans d’âge, préférant l’expression « publicité historique » (historic ad) si sa date de création se situe entre 20 et 50 ans en arrière.
Example sentences:
Exemple : Une vieille publicité fantôme dépeinte pour une famille de boucher (Alamy)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 10 hrs
Ancienne publicité murale (peinte)
Definition from
Wikipedia:
Une publicité murale ou mur réclame (plus rarement enseigne murale) est un pan de mur, en général peint à la main, dont l’objet est d’indiquer la présence d’un magasin ou de faire la réclame d’un produit.<br /><br />Le mur réclame apparaît au XIXe siècle et est très en vogue dans la première moitié du XXe siècle.<br /><br />Les ghost signs sont ce qu’il reste aujourd’hui de ces peintures défraîchies.
Example sentences:
Elles sont parfois considérées comme une forme d’art et répertoriées. (Bordeaux Ghost Signs (map))
Anciennes publicités murales – Elles ont orné pendant des lustres les murs de nos villes et ceux des fermes de nos campagnes. (Fnac)
Anciennes publicités murales : témoins d’une époque passée (Le Progrès)
Something went wrong...