Nov 15, 2021 14:24
2 yrs ago
24 viewers *
English term
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
soft tan tissue
English to Spanish
Other
Medical (general)
Received in formalin as "colon polyps" are two fragments of soft tan tissue that measure approximately 0.8 cm in greatest aggregate dimension.
Mi problema es con la palabra "tan".
Gracias!
Mi problema es con la palabra "tan".
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | tejido blando de color café claro |
Orville Fitz-Henley (X)
|
| 3 +1 | tejido suave de color beige |
Marcelo Viera
|
| 3 | tejido blando de un color mas oscuro |
Clara Bugallo
|
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
tejido blando de color café claro
Sí, a mí también me hizo pensar que hablaban de un tipo de tejido. Pero creo que solamente es el color del tejido. El color "tan" es un color café claro o beige oscuro. Muchas veces se refiere al cuero, por el color tan común de las botas de cuero y otros artículos. La piel bronceada es de este color y en ciertos casos los angloparlantes usamos "tan" para decir "la piel bronceada". "De color bronce" puede funcionar como una traducción también.
Puse dos ejemplos en la sección de ejemplos de uso. Puede ver también por medio del enlace incluido un ejemplo del sector médico - se encuentra en la página dos.
Puse dos ejemplos en la sección de ejemplos de uso. Puede ver también por medio del enlace incluido un ejemplo del sector médico - se encuentra en la página dos.
Example sentence:
Those are nice tan boots you've got there! Where'd you get them?!
My sister always teases me about being so white - it's not my fault I can't have a nice tan color like she does!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 mins
Marcelo Viera
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Technical Translations Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
59
tejido suave de color beige
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5452890/
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2021-11-15 14:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
Solitary fibrous tumor in a 69-year-old man with long-term lower urinary tract symptoms and back pain radiating to the right leg. (a, b) Axial (a) and coronal (b) contrast-enhanced CT images show marked heterogeneous enhancement of a sharply marginated lobulated solid mass (straight arrow) in the right pelvis. A prominent peripheral blood vessel (curved arrow) drapes over the superior margin of the mass. (c) Photograph of the cut surface of the resected specimen shows the encapsulated pink-tan soft-tissue mass. (Scale is in centimeters.)
(el color de una persona bronceada por el sol)
1 day 14 mins
Clara Bugallo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translator and proofreader
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish
tejido blando de un color mas oscuro
Si bien está "tan" para hacer referencia al color, no me parece que sea un color tostado, sino mas bien un color "más oscuro" al color normal.
Discussion
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5416744/
https://mmegias.webs.uvigo.es/8-tipos-celulares/adipocito-bl...